konto usunięte

Temat: Polskie szkoły w angielskim CV

Witam wszystkich forumowiczów.
Właśnie zaczęłam pisać swoje CV. Bardzo zależy mi, by dobrze wyglądało. Do tej pory pracowałam w pubie, więc nie wymagano tam aż tak dobrego CV. Teraz zaczynam szukać "poważnej" pracy i mam problem. Otóż nie wiem, jak wpisać wykształcenie. Mam tłumaczyć polską nazwę szkoły na angielski? Trochę bez sensu, bo nie wiem czy w ogóle jest przetłumaczalne - Liceum handlowe dla Dorosłych. Podobny problem z Uniwersytetem - Uniwersytet Śląski, kierunek filologia polska.
Zostawić Polską nazwę - nic im to nie mówi. Do tej pory Liceum miałam wpisane jako High School, Poland, specialization: trade and economy. Nie brzmi to dobrze, ale też nie musiało brzmieć, jak się szukało pracy w pubie.
Poradźcie mi, bo już (...) Zobacz więcej
14.12.2010, 15:58
Jarek

Jarek M. illuminati

Temat: Polskie szkoły w angielskim CV

Edyta K.:
Witam wszystkich forumowiczów.
Właśnie zaczęłam pisać swoje CV. Bardzo zależy mi, by dobrze wyglądało. Do tej pory pracowałam w pubie, więc nie wymagano tam aż tak dobrego CV. Teraz zaczynam szukać "poważnej" pracy i mam problem. Otóż nie wiem, jak wpisać wykształcenie.

Stopien, licencjat, magister angielski, odpowiednik

Mam
tłumaczyć polską nazwę szkoły na angielski? Tak, jesli jest to jakas normalna szkola, a nie jakas prywatna mala.
Trochę bez
sensu, bo nie wiem czy w ogóle jest przetłumaczalne - Liceum handlowe dla Dorosłych. Tlumacz albo podpasuj odpowiednik angielski.

Podobny problem z Uniwersytetem -
Uniwersytet Śląski, kierunek filologia polska. To ja nie wiem z czym y masz problem.
Zostawić Polską nazwę - nic im to nie mówi. Czasem polskie szkoly im cos mowia a jak nie szkoly to nazwy miejscowosci.
Do tej pory Liceum
miałam wpisane jako High School, - Napisz im Secondary a nie hajskul, to nie ameryka.
Poland, specialization: trade
and economy. Na to znajdz jakis odpowiednik na ich koledzu, i cos sklec porzadnie pod nich. Nie brzmi to dobrze, ale też nie musiało brzmieć, jak się szukało pracy w pubie.

Degree first potem jest 2;1
Poradźcie mi, bo już się skołowałam :)
29.12.2010, 23:11



Zobacz dyskusje w grupie Polish Professionals in London

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do