konto usunięte
Maria M.:W Wawie chodzisz w ciapach po domu, zajadając gryzkę (wekę), a w szkole to ściągasz od kumpla a nie odgapiasz.Grzegorz R. edytował(a) ten post dnia 08.07.08 o godzinie 11:54
Poproś o kajzerki na Kaszubach :)
Bardzo często też w Wawie słyszę określenie "spojrzał się" - masakra :)
I dla Wawki pantofle są wyłącznie eleganckimi damskimi bucikami na wyjście, w czasie kiedy dla mnie to obuwie po domu :)
Grzegorz
Zawada
Menadżer ds.
kluczowych klientów
Sobiesław
P.
Mój profesjonalny
opis dostępny na
życzenie :).
Grzegorz Janoszka:
Różne formy, dialekty i regionalizmy języka są jego skarbem. Nikt nie powiedział, że język warszawsko-telewizyjny jest jedyny słuszny, a każdy regionalizm należy tępić. Nieprawda.
Sylwia
Łubkowska
Nauczyciel oraz
tłumacz j.
angielskiego
Robert
Niemiec
Starszy Inżynier
Systemowy, Comarch
SA
Sylwia Łubkowska:
Bardzo się cieszę, że poruszono tu kwestię formy 'oglądnąć'. Mam bowiem pewien problem: właśnie przeprowadzam korektę napisów do filmu, w którym owa forma się pojawia. Mam świadomość, że jest to regionalizm i w związku z tym jest to forma akceptowana i poprawna, a jednak jako rodowita olsztynianka przyznam, że delikatnie mówiąc 'daje mi po uszach' ;)) - sama w życiu tak nie powiem, a usłyszawszy ją w potoku słów od razu zwracam na to uwagę ;))
Poradźcie mi więc, czy powinnam zasugerować tłumaczowi zmianę na szerzej rozpowszechnioną formę 'obejrzeć'? Czy nie narażę się na posądzenie o niedelikatność/nietakt?
Oczywiście chodzi tu o film, który zostanie rozpowszechniony w całej Polsce. W sytuacjach swobodnych wypowiedzi zawsze gryzę się w język, bo szanuję fakt, że ktoś może być przywiązany do tej formy.
Michał
M.
Obracam się w
nieruchomościach.
Remigiusz
Tumielewicz
specjalista do spraw
czasu
Robert N.:Hm. tak.
galicyjskie "oglądnąć" - slowo ktorego nie ma w j. polskim
Remigiusz
Tumielewicz
specjalista do spraw
czasu
Judyta W.:O. Love.
Mnie jeszcze do dnia dzisiejszego dziwi
krakowskie "Co się podziało"
Czyli "krajowe" "Co się stało" ;P
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
