GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: we czwartek czy w czwartek

Drodzy, jak w temacie. Pewnie to proste pytanie ale głowię się, która forma jest poprawna? "We czwartek...." czy "W czwartek...."?

Z góry dzięki za wszelkie podpowiedzi.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: we czwartek czy w czwartek

Odpowiada Ci Kubuś Puchatek piórem Ireny Tuwim:

"Kto znalazł ogon?
Ja - rzekł Puchatek.
O trzy na drugą.
(W rzeczywistości było to o kwadrans po jedenastej)
Dzisiaj, WE CZWARTEK."

P.S. Śliczne to "o trzy na drugą". Czyli o 13.03 to było.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: we czwartek czy w czwartek

Owszem, forma "we czwartek" jest poprawna, ale "w czwartek" - tak samo. Ta pierwsza jest nawet rzadziej używana.

A co do "trzy na drugą", hmm, mnie się wydaje, że to jest 13.45 (trzy kwadranse na drugą. Moja prababka tak mówiła. Ale mogę się mylić :))
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: we czwartek czy w czwartek

Karolina Ida K.:
Owszem, forma "we czwartek" jest poprawna, ale "w czwartek" - tak samo. Ta pierwsza jest nawet rzadziej używana.

Kubuś używał, bo to już był...taaaki miś.

>
A co do "trzy na drugą", hmm, mnie się wydaje, że to jest 13.45 (trzy kwadranse na drugą. Moja prababka tak mówiła. Ale mogę się mylić :))

A czy minuty na drugą (lub inną) mogłyby być, czy tylko kwadranse?

Obawiam się, że już nie mamy możliwości spytać Szanownej Prababki...ale może Ty wiesz?
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: we czwartek czy w czwartek

Magdalena Domaradzka:
Karolina Ida K.:
Owszem, forma "we czwartek" jest poprawna, ale "w czwartek" - tak samo. Ta pierwsza jest nawet rzadziej używana.

Kubuś używał, bo to już był...taaaki miś.

>
A co do "trzy na drugą", hmm, mnie się wydaje, że to jest 13.45 (trzy kwadranse na drugą. Moja prababka tak mówiła. Ale mogę się mylić :))

A czy minuty na drugą (lub inną) mogłyby być, czy tylko kwadranse?

Obawiam się, że już nie mamy możliwości spytać Szanownej Prababki...ale może Ty wiesz?

Ja wiem! Wybierz mnie ;-)

Kwadrans na drugą - 15 po pierwszej.
3 kwadranse na drugą, w skrócie 3 na drugą - 13.45

Ten skrót był w dość powszechnym użyciu, używał go mój dziadek, bez żadnego tłumaczenia. Jakby ktoś się uparł, mógłby powiedzieć 3 na drugą, mając na myśli minuty, ale nie powinien się wtedy dziwić, że zostanie zrozumiany zgodnie z domyślnym znaczeniem, czyli kwadransowym.
Zresztą - zegarki pewnie wtedy nie były takie dokładne, żeby ktoś się przejmował dokładnymi minutami, więc 3 minuty na drugą to pewnie dalej była pierwsza albo "tuż po pierwszej" ;)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: we czwartek czy w czwartek

Piotr Kasprzyk:
Ja wiem! Wybierz mnie ;-)

To jak scena z "Życia Bryana" Monty Pythona ("Ja i moja żona!"):)

Kwadrans na drugą - 15 po pierwszej.
3 kwadranse na drugą, w skrócie 3 na drugą - 13.45

Ten skrót był w dość powszechnym użyciu, używał go mój dziadek, bez żadnego tłumaczenia. Jakby ktoś się uparł, mógłby powiedzieć 3 na drugą, mając na myśli minuty, ale nie powinien się wtedy dziwić, że zostanie zrozumiany zgodnie z domyślnym znaczeniem, czyli kwadransowym.
Zresztą - zegarki pewnie wtedy nie były takie dokładne, żeby ktoś się przejmował dokładnymi minutami, więc 3 minuty na drugą to pewnie dalej była pierwsza albo "tuż po pierwszej" ;)


Aha, to dziękuję Wam, zatem już wiem, że napisałam niepoprawnie i jestem "w plecy" 45 minut!
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: we czwartek czy w czwartek

Magdalena Domaradzka:
Aha, to dziękuję Wam, zatem już wiem, że napisałam niepoprawnie i jestem "w plecy" 45 minut!

Spokojnie, spokojnie, tylko 42 ;-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj