Marcin

Marcin Dulnik PR Manager, In Fact
PR

Temat: we czwartek czy w czwartek

Drodzy, jak w temacie. Pewnie to proste pytanie ale głowię się, która forma jest poprawna? "We czwartek...." czy "W czwartek...."?

Z góry dzięki za (...) Zobacz więcej
14.04.2008, 11:58
Magdalena

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: we czwartek czy w czwartek

Odpowiada Ci Kubuś Puchatek piórem Ireny Tuwim:

"Kto znalazł ogon?
Ja - rzekł Puchatek.
O trzy na drugą.
(W rzeczywistości było to o kwadrans po jedenastej)
Dzisiaj, WE CZWARTEK."

P.S. Śliczne to "o trzy na drugą". Czyli o 13.03 to było.
14.04.2008, 12:21

konto usunięte

Temat: we czwartek czy w czwartek

Owszem, forma "we czwartek" jest poprawna, ale "w czwartek" - tak samo. Ta pierwsza jest nawet rzadziej używana.

A co do "trzy na drugą", hmm, mnie się wydaje, że to jest 13.45 (trzy kwadranse na drugą. Moja prababka tak mówiła. Ale mogę (...) Zobacz więcej
14.04.2008, 12:30
Magdalena

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: we czwartek czy w czwartek

Karolina Ida K.:
Owszem, forma "we czwartek" jest poprawna, ale "w czwartek" - tak samo. Ta pierwsza jest nawet rzadziej używana.

Kubuś używał, bo to już był...taaaki miś.

>
A co do "trzy na drugą", hmm, mnie się wydaje, że to jest 13.45 (trzy kwadranse na drugą. Moja prababka tak mówiła. Ale mogę się mylić :))

A czy minuty na drugą (lub inną) mogłyby być, czy tylko kwadranse?

Obawiam się, że już nie mamy możliwości spytać Szanownej Prababki...ale może Ty wiesz?
14.04.2008, 12:59
Piotr

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: we czwartek czy w czwartek

Magdalena Domaradzka:
Karolina Ida K.:
Owszem, forma "we czwartek" jest poprawna, ale "w czwartek" - tak samo. Ta pierwsza jest nawet rzadziej używana.

Kubuś używał, bo to już był...taaaki miś.

>
A co do "trzy na drugą", hmm, mnie się wydaje, że to jest 13.45 (trzy kwadranse na drugą. Moja prababka tak mówiła. Ale mogę się mylić :))

A czy minuty na drugą (lub inną) mogłyby być, czy tylko kwadranse?

Obawiam się, że już nie mamy możliwości spytać Szanownej Prababki...ale może Ty wiesz?

Ja wiem! Wybierz mnie ;-)

Kwadrans na drugą - 15 po pierwszej.
3 kwadranse na drugą, w skrócie 3 na drugą - 13.45

Ten skrót był w dość powszechnym użyciu, używał go mój dziadek, bez żadnego tłumaczenia. Jakby ktoś się uparł, mógłby powiedzieć 3 na drugą, mając na myśli minuty, ale nie powinien się wtedy dziwić, że zostanie zrozumiany zgodnie z domyślnym znaczeniem, czyli kwadransowym.
Zresztą - zegarki pewnie wtedy nie były takie dokładne, żeby ktoś się przejmował dokładnymi minutami, więc 3 minuty na drugą to pewnie dalej była pierwsza albo "tuż po pierwszej" ;)
14.04.2008, 13:37
Magdalena

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: we czwartek czy w czwartek

Piotr Kasprzyk:
Ja wiem! Wybierz mnie ;-)

To jak scena z "Życia Bryana" Monty Pythona ("Ja i moja żona!"):)

Kwadrans na drugą - 15 po pierwszej.
3 kwadranse na drugą, w skrócie 3 na drugą - 13.45

Ten skrót był w dość powszechnym użyciu, używał go mój dziadek, bez żadnego tłumaczenia. Jakby ktoś się uparł, mógłby powiedzieć 3 na drugą, mając na myśli minuty, ale nie powinien się wtedy dziwić, że zostanie zrozumiany zgodnie z domyślnym znaczeniem, czyli kwadransowym.
Zresztą - zegarki pewnie wtedy nie były takie dokładne, żeby ktoś się przejmował dokładnymi minutami, więc 3 minuty na drugą to pewnie dalej była pierwsza albo "tuż po pierwszej" ;)


Aha, to dziękuję Wam, zatem już wiem, że napisałam niepoprawnie i jestem "w plecy" 45 minut!
14.04.2008, 13:51
Piotr

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: we czwartek czy w czwartek

Magdalena Domaradzka:
Aha, to dziękuję Wam, zatem już wiem, że napisałam niepoprawnie i jestem "w plecy" 45 minut!

Spokojnie, spokojnie, tylko 42 ;-)
14.04.2008, 14:30



Zobacz dyskusje w grupie Korektorzy

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do