GoldenLine
Zaloguj się
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: nazwy działów

Witam,

Nieraz się zastanawiam, jak jest poprawnie. Czy nazwy działów powinno się pisać z małej czy dużej litery? Niedawno miałam do przetłumaczenia zdanie, w którym wymienionych było kilka działów, do których firma w miarę potrzeb przeprowadza rekrutację.

Będę bardzo wdzięczna za wskazówki.

Joanna
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: nazwy działów

Joanna K.:
Nieraz się zastanawiam, jak jest poprawnie. Czy nazwy działów powinno się pisać z małej czy dużej litery? Niedawno miałam do przetłumaczenia zdanie, w którym wymienionych było kilka działów, do których firma w miarę potrzeb przeprowadza rekrutację.
Poradnie językowe dają mętne wyjaśnienia problemu, odwołam się więc do praktyki.

Tabliczki na drzwiach w drukarni: Maszyny drukujące, Kopia, Zecernia, Rewizja, Skład linotypowy, Chemigrafia, Fotoskład, Skład komputerowy, Ekspedycja, Dział zamówień, Dział kadr, Introligatornia.

Przykłady korespondencji wewnętrznej:
— Do Kierownika Zecerni. Proszę przyjąć na miesięczną praktykę zecerską panią Joannę Kołdras z działu zamówień. Po jej odbyciu przejdzie do działu rewizji. Dyrektor.
— Pożar w dziale maszyn drukujących spowodowali prawdopodobnie pracownicy introligatorni, którzy przenieśli tam niebezpieczne odpady z działu chemigrafii.
Witam
Żegnam.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: nazwy działów

Rafał Sylwester Świątek:
Witam
Żegnam

…ozięble.
(pacjent do młodej lekarki)
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: nazwy działów

(już nie witam ;))
i dziękuję za odpowiedź. Coś mi zwykle nie pasuje w pisaniu działów z małej litery.

Joanna
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: nazwy działów

Ja piszę wielką:
- Dział Współpracy z Zagranicą
- Dział Personalny...

Co innego sekretariat, dziekanat czy szatnia - wtedy małą.
Tłumaczę to tym, że to nazwy zwyczajowe, a nie własne (jak nazwy działów) - nadane w tej właśnie firmie.
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: nazwy działów

Czyli najmniej poprawne będzie pisanie np. Dział personalny? Pisanie od dużej litery, a kolejne małą, stosuje się na przykład w nazwach dokumentów.

Joanna
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: nazwy działów

Joanna K.:
Czyli najmniej poprawne będzie pisanie np. Dział personalny? Pisanie od dużej litery, a kolejne małą, stosuje się na przykład w nazwach dokumentów.

Joanna

Nie tyle "najmniej poprawne", ile - nie bójmy się tego słowa - błędne (no chyba że to np. "dział kadr" w wersji na tabliczce drzwi tegoż, czyli "Dział kadr").
Co innego indywidualna nazwa własna instytucji lub jej działu, a co innego tytuł książki czy dokumentu, np. Konstytucja 3 maja, Karta nauczyciela.
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. tłumacz

Temat: nazwy działów

Racja, błędne.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj