Aleksandra Dobrowolska

Aleksandra Dobrowolska tłumacz, redaktor,
producent wersji
językowych

Temat: Ile razy "się" w zdaniu...

Witam :) Grzebię w necie i nic. A sama to o zupełnie głupia jestem ;)... Jak to jest z powtarzaniem zaimka zwrotnego w polskim zdaniu. Najprościej będzie, jeśli zapytam na konkretnym przykładzie :)

Która wersja prawidłowa i dlaczego? Jaka jest zasada:

1) Korpulentny mężczyzna podniósł się i zbliżył się do ognia.
2) Korpulentny mężczyzna podniósł się i zbliżył do ognia.

Wdzięczność moja nie znać będzie granic :)
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Ile razy "się" w zdaniu...

Aleksandra Dobrowolska:

1) Korpulentny mężczyzna podniósł się i zbliżył się do ognia.
2) Korpulentny mężczyzna podniósł się i zbliżył do ognia.

Wdzięczność moja nie znać będzie granic :)

Poprawne są obie wersje, druga nieco „lżejsza w odbiorze” i tę bym zalecała. Polski jest językiem bardzo elastycznym w takich kwestiach.

Za to (żeby Ci nie było za dobrze) przyczepię się do Twojego ostatniego zdania — wdzięczność twoja nie będzie znać granic, nie „nie znać będzie granic” ;P
Aleksandra Dobrowolska

Aleksandra Dobrowolska tłumacz, redaktor,
producent wersji
językowych

Temat: Ile razy "się" w zdaniu...

Dzięki wielkie :) A do mojego "nie znać będzie granic" przyczepić się nie dam... bo to poetyckie miało być... ;)
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Ile razy "się" w zdaniu...

Aleksandra Dobrowolska:
Dzięki wielkie :) A do mojego "nie znać będzie granic" przyczepić się nie dam... bo to poetyckie miało być... ;)

Ja jestem podmiot mało domyślny, trzeba mi było to jakoś zasugerować od razu ;)
Aleksandra Dobrowolska

Aleksandra Dobrowolska tłumacz, redaktor,
producent wersji
językowych

Temat: Ile razy "się" w zdaniu...

No tak... a ja zapominam, że ludzie, którzy mnie nie znają nie wiedzą, że ja się takim stylem posługuję :)... Niezmiennie lubuję się w inwersji :)

Następna dyskusja:

Miejsce "się" w zdaniu




Wyślij zaproszenie do