konto usunięte

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Mam takie zdania:

"Dzięki temu wiele produktów znacznie potaniało. Co ważne – potaniało na dłużej. Przynajmniej do czasu gdy widmo kryzysu nie minie."

No i tak - czy powinien być tu przecinek przed "gdy"?
Skłaniam się ku niemu, ale z drugiej strony - piszemy przecież "Wtedy gdy cośtam cośtam" i nie stawiamy tu przecinka. Piszemy "Podczas gdy bla bla" i też nie stawiamy. Więc "do czasu gdy" powinno się rządzić podobnymi prawami.
Rządzi się? Nie rządzi? Pomóżcie, pięknie proszę!
17.05.2010, 20:32

konto usunięte

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

A może "Przynajmniej do czasu (,)gdy minie widmo kryzysu"?
Albo np. "Przynajmniej dopóki nie minie widmo (...) Zobacz więcej
17.05.2010, 20:38
Piotr

Piotr C. tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Ida K.:
A może "Przynajmniej do czasu (,)gdy minie widmo kryzysu"?
Albo np. "Przynajmniej dopóki nie minie widmo kryzysu"? HA!
Tak na estetykę, to ja bym wstawił przecinek przed gdy, a co :)
Idź na całość: Przynajmniej do czasu przeminięcia widma kryzysu:)
17.05.2010, 20:57

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Wg mnie przecinek.

Przynajmniej do czasu ---- jakiego czasu? ---- [czasu], gdy widmo kryzysu nie minie.

Poza tym mogloby zostac samo "Przynajmniej do czasu" - druga czesc doprecyzowuje pierwsza (okresla jaki (...) Zobacz więcej
17.05.2010, 21:02

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Moja wersje potwierdza Jerzy Podracki (...) Zobacz więcej
17.05.2010, 21:04

konto usunięte

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Serdecznie Wam dziękuję.

Nawiasem mówiąc, właśnie się dowiedziałam, za jaką stawkę to koryguję...
W związku z czym informuję, że widmo kryzysu jeszcze (...) Zobacz więcej
17.05.2010, 22:46
Piotr

Piotr C. tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Ida K.:
Serdecznie Wam dziękuję.

Nawiasem mówiąc, właśnie się dowiedziałam, za jaką stawkę to koryguję...
W związku z czym informuję, że widmo kryzysu jeszcze nie minęło.
Usiadłaś do pracki nie znając staweczki? Hazardzik lubimy? Kryzysik u niektórych zleceniodawców to jest w permanencji, że ujmę to obrazowo. I takich nie lubimy :P
17.05.2010, 22:48
Rafał Sylwester

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Rafał N.:
Moja wersje potwierdza Jerzy Podracki w SIJP ;)
A mógłbyś napisać „szefowa zrobiła mi łaskę”? Ciekaw jestem, jak by to wyglądało w twoim wykonaniu :-P

R.S.
17.05.2010, 22:55

konto usunięte

Temat: Help, gubię się! Kiedy przecinek?

Rafał Sylwester Świątek:
Rafał N.:
Moja wersje potwierdza Jerzy Podracki w SIJP ;)
A mógłbyś napisać „szefowa zrobiła mi łaskę”? Ciekaw jestem, jak by to wyglądało w twoim wykonaniu :-P

R.S.

Chyba w wykonaniu szefowej!? :D
17.05.2010, 23:07



Przeglądaj dyskusje w tej grupie

Setki wypowiedzi

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Pytania i odpowiedzi

Znajdź odpowiedź na swoje pytanie

Wyślij zaproszenie do