Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Treny, epitafia i inne wiersze o tematyce żałobnej

Paula Meehan
       
      
Dharmakaja


                                  dla Toma McGinty'ego

Kiedy wyjdziesz ku śmierci
w głębokim oddechu,
po raz ostatni kiedykolwiek przybierzesz
tę postać,

pamiętam pierwsze kroki na ulicy -
ich odgłos i cień
padający na nie – w ciszy. Oddychanie
powol-

ne przed stopami, które znów znajdują solidną ziemię,
przed deszczem w mieście,
zmywającym wszystkie ślady
twoich kroków.

Pamiętam czas w lesie, ścieżkę
którą chodziłeś tak ostrożnie,
aby żadna gałązka nie trzasnęła,
żaden ptak się nie spłoszył.

Między oddechem a bezdechem
twoje ręce wtopione są w twoją własną śmierć,
upominek, czarę łaski,
którą przyniosłeś nam do domu -

powstaje jeszcze rozlewisko
w anarchistycznym przepływie, uliczny
nieustanny karnawał
przybywających i pokutujących.

z tomu „Dharmakaya”, 2000

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

wersja oryginalna pt. „Dharmakaya”
w temacie Poezja anglojęzyczna
Ten post został edytowany przez Autora dnia 01.11.13 o godzinie 12:06
25.08.2012, 15:32
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Treny, epitafia i inne wiersze o tematyce żałobnej

Ján Zambor

Na grobie Borysa Pasternaka


Po Pieriediełkinie chodzić
z drobnym listkiem we włosach

I w słotnej leśnej ciemności
alabastrowy
blask

(nagrobka)

Na nieskalany śnieg
na brzozowe ciało
z głową zwisającą w bok
położyć
gałązkę czerwonej jarzębiny
Ponieważ także był
cierniem koronowany
To w podniesionym
równoramiennym trapezie
z szerszą górną podstawą
w ciemności
trwożliwej samotności
świeci

Velazqueza Ukrzyżowany Chrystus -
„apollińsko piękny”
U jego stóp
które całują kwiaty

położyć
jabłuszko

A ze złotych kopuł jaworów
płaty światła
pieszczące
ciszę
opadają
i kładą się
na ciemne ciemne
błoto
dni

tłum. ze słowackiego Franciszek Nastulczyk

wersja oryginalna pt. „Na hrobe Borisa Pasternaka”
w temacie Poezja czeska i słowacka
Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 11.10.12 o godzinie 05:53
11.10.2012, 05:51
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Treny, epitafia i inne wiersze o tematyce żałobnej

Viola Fischerová

* * *


Już twoje imię ma kamień
W ranie
w ciele pomiędzy skrzydłami
wożę ci sypką miękką ziemię
i uklepuję rękami czarną babkę
na nagim grobie sadzę oczy i drzewo
najlepiej karłowate
dziś cię nie muszę podlewać Proszę pani
będzie lało jak z cebra
Wody ci nie zabraknie

z tomu „Jak pápěří”, 1995

tłum. z czeskiego Dorota Dobrew

*notka o autorce, inne jej wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja czeska i słowacka
26.10.2012, 10:23
Małgorzata

Małgorzata K. artystyczna,muzyczna
"dusza":-)

Temat: Treny, epitafia i inne wiersze o tematyce żałobnej

Lidia ŻUKOWSKA

Requiem dla rodziców

dzisiaj taka cicha jest noc
i pada śnieg

widziałam kiedyś biel
w światłach reflektorów
czekałam z nosem w szybie
na świętego Mikołaja
gwiazdy spadające z nieba
słały drogę dla świętego
ale on nie przyszedł

przyjechali Niemcy
i zabrali Ojca
i ojca Kaśki
i ojca Barbary
i ojca Teresy
i ojca...

potem na drodze
stała Matka
Niobe zasypana śniegiem
śnieżne gwiazdy
gasiła noc
wracały do nieba
tylko mróz
grał na łzach
spadały
---------po twarzy
-----------------kulami
14.02.2013, 15:02
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Treny, epitafia i inne wiersze o tematyce żałobnej

Jak pisklę
        
        
                        pamięci Piotrka

O pewnych ludziach nie myśli się
że kiedykolwiek odejdą
są ponadczasowi wieczni
żyją w kalekiej podświadomości
zawsze bezpieczni

Ale ty z niej wyszedłeś
chłopcze
nagle bez pożegnania
nie zamknąłeś za sobą drzwi
co ma myśleć o tym twoja matka
rodzina i bliscy i
my z pozoru ci obcy
roniący w rozpaczy łzy

A może sam nie wyszedłeś
może ktoś
wyrzucił cię brutalnie jak
bezbronne pisklę z ciepłego
gniazdaTen post został edytowany przez Autora dnia 05.06.13 o godzinie 09:03
15.03.2013, 07:37



Zobacz dyskusje w grupie Ludzie wiersze piszą...

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do