Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Pocałunki

Jacques Prévert

Ogród


Miliony miliony lat
To jeszcze nie dosyć
Aby wyrazić w słowach
Małą sekundą wieczności
Gdyś ty mnie całowała
Gdym ja ciebie całował
Poranek w zimowym świetle
Park Montsouris w Paryżu
W Paryżu
Na tym świecie
Na świecie który jest gwiazdą.

tłum. Józef Waczków

w wersji oryginalnej pt. „Le jardin”
w temacie W języku Baudelaire’a
Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 31.01.10 o godzinie 08:57
9.01.2009, 14:42

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Luiza Labé

* * *


Jeszcze mnie całuj, nie skąp swej czułości:
Za pocałunki najbardziej palące,
Za pocałunki najdłużej trwające
Dam płomienniejsze od ognia jasności.
Cóż to, czyś smutny? Ulżą twej żałości
Mego kochania uściski kojące.
Gdy pocałowań łączą nas tysiące,
Darzmy się wzajem najlepszą z radości.
Podwójne życie każde z nas posiędzie:
Żyć w sobie i w tym, kogo kocha, będzie.
Miły. niech myśli szalonych nie taję:
Żywot spokojny w smutku mi upływa,
A wtedy tylko mogę być szczęśliwa,
Gdy choć na chwilę sobą być przestaję.

przełożyła Beata Szymańska
9.01.2009, 21:23

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Rafał Wojaczek

Czy śpiącą można zbudzić grzecznie


Sen zgęstniał rtęć opadła na dno ciała krew
Odpłynęła z twarzy
I już gołymi dłońmi odgarniałam śnieg
Który wargi parzył

Strach zmroził lecz nie straszyć ale właśnie jął
Radość sobą karmić
Chociaż było niemalże niestrawne to
Smakowanie gwiazdy

Krzak trzewi się spopielił by szczęśliwy ból
Krzykiem wyrósł z krtani
Kto jak nie ty potrafił obudzić mnie znów
Pocałunkiem takim
11.01.2009, 14:08

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Antoni Lange

Pieśni o pocałunkach

I


Każdem marzeniem,
Każdem westchnieniem,
I każdą moją tęsknotą —
Myśli wyrazem,
Wspomnień obrazem,
Każdą nadziei pieszczotą;
Każdym oddechem,
Każdym uśmiechem
I każdem kolan ugięciem;
Każdem spojrzeniem —
Słowem a tchnieniem
I każdem ręki dotknięciem;
Wszystkiem, co śniłem,
Wszystkiem, czem żyłem,
Wszystkiem na ziemi i w niebie;
Kochanko moja,
Wybranko moja —
Wszystkiem — jam całował ciebie! —


II

Luba, jam całował
Jasne twoje oczy,
Wargi twe różane,
Pukle twych warkoczy.
Całowałem śnieżne
Czary twego łona,
Białe twoje ręce,
Białe twe ramiona.
Całowałem ciebie
W skromnej twej świetlicy;
Całowałem w parku
Samotnej ulicy.
Pośród pól złocistych,
Pośród łąk zielonych,
Śród gajów cienistych.
Całowałem ciebie,
Gdy wschodziło słońce,
Całowałem ciebie
W południa gorące.
O wieczornej zorzy
I śród nocy ciemnej,
Gdy anioły lecą,
Dzwoniąc psalm tajemny.
11.01.2009, 22:44
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Pocałunki

Paul Celan

* * *


Nocą, gdy zegar miłości waha się
pomiędzy Zawsze i Nigdy,
twoje słowo rozbija się o księżyce serca,
a z głębi twoich oczu tak jasno niebieskich
nadciąga ciężka chmura, by spiąć niebo z ziemią.

Z daleka, z pociemniałego od marzeń
gaju, powraca tchnienie, które już odbiegło
i niespełnione kołuje nad nami rozlegle jak konstelacje przyszłości.

To, właśnie to, co kołysze się w nas niepewnie
i odgrzebuje nasze wewnętrzne cmentarze,
to — ślepe jak spojrzenie, którym się zderzamy —
całuje teraz czas prosto w usta.

tłum. Adriana Szymańska

Wiersz ten w innym tłumaczeniu, Antoniego Skibińskiego
pt. Nocą" w temacie Miłość - R. M.
Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 04.03.09 o godzinie 16:36
17.01.2009, 09:40
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Pocałunki

Marian Ośniałowski

Erotyk II


Różowe pocałunki głębokie bez dna
na zawsze mi na sercu wypalają ślady.
Może znów podrożeją pociągi i tramwaje.
My wciąż nie znamy ceny swoich warg za bladych.

A ty czasami skręcasz w za trudne dla mnie drogi.
Wieczór jest cały płaczem jakichś starych skrzypiec.
Oprócz ust, rąk bezsilnych nic ci dać nie mogę.
Jaka jest w dzień wartość ust, jaka pod księżycem.

Nie wiem, czy by mi były tak samo potrzebne,
szeleszczące o jakiejś dalekiej przygodzie
drzewa, rozmawiające z chmurami i niebem,
gdybym nie mógł ich odbić w twych oczach jak w wodzie.

Może mógłbym się co dzień całować z pogodą,
łudzić się wciąż o inne usta obojętne,
dopóki gra w krwi mojej aksamitna młodość,
kochać się jakby przez sen i nic nie pamiętać.

Gdzieś się ze słońcem całować pośród górskich głazów,
i odejść, i porzucić to wszystko najprościej.
Lecz chleba by mi zabrakło przecież od razu,
mnie, który żyje chyba jedynie z miłości.

z tomiku "Kontrasty", 1958Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.12.13 o godzinie 05:00
17.01.2009, 23:12
Jolanta

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...

Temat: Pocałunki

Agathias z Myriny

Do pięknej szynkareczki


Wcale nie jestem pijakiem; jeden stawiam warunek,
Chcesz li, luba szafarko, żebym się upił jak bąk:
Umocz wargi swe w winie, a potem mi podaj ten trunek —
Trzeźwym już pewno nie będę, wziąwszy ten kielich z twych rąk!
Bo ten kielich od ciebie przynosi mi twój pocałunek,
Wróży miłości rozkosze, w czarów zamyka mnie krąg!

przełożył Józef BirkenmajerJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 19.01.09 o godzinie 00:22
19.01.2009, 00:22
Jolanta

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...

Temat: Pocałunki

Józef Ruffer

Na pocałunki miłej


Kędyś się, moja miła, pocałunków uczyła?
Iż takie są upojne, wonne i sycące...
Żali ci mistrzem było płomienne lata słońce?
Zaż krąży w nich i gore słoneczna moc opita?...

Pożywam z ust twych, miła, piję z warg twych, miła,
A oto spichrz są wieczny i źródło bezkońca...
Kędyś się, moja miła, pocałunków uczyła,
Iż takie są upojne, wonne i sycące...

Znad jakkiej-żeś to wody, rodzącej sny, przybyła?
Na jakiej, śród uroczysk uśpionej, kwiatów łące
Zebrałaś woń, od której do dna się szałem mącę...
Skądże, mów, ust twych słodki, przemożny czar, skąd siła?...
Kędyś się, moja miła, pocałunków uczyła?
22.01.2009, 10:01

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Wiesław Dymny

Pocałunki


Nie wołaj mnie nie wołaj mnie gdy jestem z tobą
Pocałuj mnie pocałuj mnie gdy zamknę oczy
Nie wołaj mnie nie wołaj mnie gdy jestem z tobą
Pocałuj mnie pocałuj mnie gdy zamknę oczy

Gdy pośród deszczu pośród wiatru pośród nocy
Całujesz mnie całujesz mnie i mokre włosy
Umieram ja umierasz ty i ginie wszystko
To pocałunek nasz jak ogień objął świat

Wiruje wszechświat w szalonym tempie walca
A Ziemia tak jak pocisk przez siedem kręgów mknie
Nasz pocałunek gorący jest jak płomień
Zakwitł na skraju świata ognistym pękiem róż

Pocałuj mnie

Dziś brak mi słów nie mogę znieść naszej rozłąki
Pocałuj mnie pocałuj mnie pocałuj jeszcze
Tęsknota serca to jest bardzo wielki pożar
W ciemności nocy błyszczą oczy dzikich zwierząt

Gdy szukam cię na samym dnie mojej rozpaczy
A niebo pełne pocałunków tak jak gwiazd
A niebo pełne pocałunków tak jak gwiazd

Wiruje wszechświat w szalonym tempie walca
Wiem o tym bardzo dobrze nie pocałujesz mnie
Nasz pocałunek gorący jest jak płomień
Patrz na mnie mój kochany i ja cała przecież drżę

Nie całuj mnie
Pocałuj mnie
Pocałuj mnie
Nie całuj mnie
29.01.2009, 20:40

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Tomasz Jastrun

Brwi


Dotknąłem
Pękniętą wargą
Jej ust
I nic się nie stało
Nie uderzyła mnie w twarz
Jej oczy nie zmieniły koloru
Tylko brwi
Uniosły się jak skrzydła ptaka
Który nie wie
Zostać
Czy odlecieć
10.02.2009, 23:12
Zofia

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Pocałunki

Stanisław Bereś

W piekle

zjeżdżali szwedzką windą szybkobieżną – gdzieś koło parteru
zdziwili się że się nie zatrzymała – zjeżdżamy do piekła
uśmiechnęła się – jak u Lagerkvista powiedział – wsunęła mu
palce we włosy na szyi i podniosła się na palcach – podawał
jej ostrożnie pocałunek – zdejmowała go jak krem z warg
i pochylała głowę – jemu w trakcie szukania dla niej miłego
imienia wszystko sią zaburzyło – oczy omiotły rozpaczliwie
lustro a potem gdzieś zapadły – obudziła ich praczka z balią
pełną bielizny i jakiś nie domyty malec – jechali teraz w górę
a może w dół – niska kobieta o czerwonych policzkach oparła
rybie spojrzenie na blatach twarzy – podniosła brwi – był wysoki -
trochę się skrzywił – nie mogli się już całować więc kiwnął głową -
jesteśmy w piekle -

Z cyklu „Erupcje” (chyba 1971) w „Wybór niezobowiązujący” 1983
28.02.2009, 00:05
Jerzy

Jerzy Nita pracownik ochrony,
SKORPION

Temat: Pocałunki

kiedy krew w twoich żyłach zaczyna poszukiwać nowych dróg

wszystkie słowa uciekają
w inny wymiar
zwątpienie przenosi się

z wargi na wargę
dalej niż dokądkolwiek

sens mógłby odlecieć

Jerzy Nita
28.02.2009, 00:28
Jolanta

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...

Temat: Pocałunki

Jerzy, świetny wiersz.
To może tym razem coś mniej lapidarnego...


Prośba do twoich ust

Pocałunek dzisiaj wylądował
Jak płochliwy ptak na mych ramionach
A skrzydeł puch
Dotykiem przypomina
Że od Twych ust świat cały się zaczyna
Pocałunki Twoje są motylem
Co na moich ustach siadł na chwilę
Ślad Twoich warg
Na szyi tak jak róża zakwitł
Noszę go jak tatuaż
Zacałuj mi pamięć
Ale gdy ucieknie
Mocno pochwyć ją
Zduś ramieniem
Zamknij mi usta pocałunkami
Żeby nie nazwały żalu więcej już
Twym imieniem
Od Twoich warg
Myślałam przez te lata
Zaczął się świat
Lecz to był koniec świata
Zacałuj mi pamięć
Ale gdy ucieknie
Mocno pochwyć ją
Zduś ramieniem
Zamknij mi usta pocałunkami
Żeby nie nazwały żalu więcej już
Twym imieniem
Zacałuj moją pamięć
Ale gdy ucieknie
Mocno pochwyć ją
Zduś ramieniem
Zamknij mi usta pocałunkami
Żeby nie nazwały żalu więcej już
Twym imieniem
Twym imieniem

Prośba do twoich ust –
słowa, muzyka i wykonanie Kayah
Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 21.03.09 o godzinie 11:52
21.03.2009, 11:52
Jolanta

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...

Temat: Pocałunki

Kazimiera Zawistowska

Biesiada miłosna


Z czerwonych malw krojone usta wciąż niesyte
Krzyczą prośbą o rozkosz. Już spadło warg piekło,
Słodkie usta kochanka i swą żądzą wściekłą,
Sycą słodką tęsknotę...jak winem upite...


W jakiejś tajnej umowie - pragnienie powlekło
Związane usta dwojga, beznamiętnie wpite,
Siebie tylko pragnące... mdlejące zachwytem,
Zanim echo - rozstania słowa nie wyrzekło.


Omdlałe śpią w rozkoszy rubinowe usta...
Odarte z swej tęsknoty sprężyste ramiona,
O rozkoszy najmędrsza, bądź błogosławiona!

Pijany szał bachancki - przepiękna rozpusta!
I pragnienie, co kładzie na płomienne szale
Pocałunki, jak ciężkie czerwone korale...
3.05.2009, 13:54

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Maria Grossek-Korycka*

Całusy


Wśród kasztanów chodzę korytarza
Niebo, w drobne pocięte turkusy,
Spoza liści prześwieca wachlarza...
Ach, jak wielkiej doznaję pokusy!
Z ust palących strasznego Mocarza
Deszczem na mnie spadają całusy.

Mój kochanek chodzi w złotej mitrze,
Naszą schadzką tych drzew kolumnada,
Ja mu śpiewam, wtórując na cytrze,
A król jeno całuje, nie gada...
Paź nas wietrzyk podpatruje chytrze,
Wpośród frejlin muszek miriada.

Raz wraz miga spoza drzew korona...
Deszczem na mnie lecą złote krążki...
To skupione, niby w winogrona,
To oddzielne, krągłe jak pieniążki...
Ja nadstawiam im twarz i ramiona —
Te w sandałów całują mię wstążki.

Jest to słońce!... Król Salomon stary,
A ja jego Sulamitka młoda —
On polubił mię za grę cythary,
Mnie się jego podoba uroda:
Błękit wielkiej królewskiej simarry,
Jego wielka, złoto-ruda broda.

Ja go kocham — i on mię też woli
Od najmłodszej, najpiękniejszej róży!
Nacałował się dość centyfolii
W czasie wiecznych po świecie podróży —
Ja śpiewaczka — za miłość odsłużę
Pieśnią, którą wyryją w marmurze.

Serce słońca po królewsku wdzięczne,
Nigdy mi się też nie sprzeniewierzy...
Słońce przyjdzie za lata tysięczne,
Gdzie Sulamit jego w ziemi leży...
I na swojej śpiewaczki kamienie
Zleje co dzień łez złotych strumienie —

*Notka o autorce w temacie Motyw schodów w poezjiMarta K. edytował(a) ten post dnia 10.06.09 o godzinie 11:44
10.06.2009, 11:35

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Anna Świrszczyńska

Głową w dół


Całuję Cię i płaczę,
całujesz moje łzy i moje usta,
zakochany w moich ustach
i w moich łzach.

Przytuleni, bez ruchu,
słuchamy jak upadają
kropla po kropli
w jedno nasze serce.

Zapadam się
w rozdzierającej szczęście
miłosnej rozpaczy,
porywa mnie wodospad
rozkoszy i cierpienia.
Lecę głową w dół,
spieniona woda, spienione włosy,
liście, łoskot fali,
spadam,
gdzie się rozbiję, na jakiej skale,
gdzie się roztrzaskam,
o jakie dno.

Spadaniem moim mierzę
ogrom świata,
jak wspaniały jest świat,
jeśli można tak cierpieć.

Nieszczęściem moim mierzę
szczęście świata,
jak urodziwe musi być szczęście,
jeśli nieszczęście
jest tak bardzo piękne.
Tylko spadając
ze szczytu w przepaść
można poznać szczyt i przepaść.
Uczę się
tej wiedzy wstrząsającej.

Całujesz moje łzy
i moje usta.
Drżysz, drżymy oboje,
przeszywa nas
rozkosz miłosnego cierpienia.
16.06.2009, 22:34
Krystyna

Krystyna Bielarczyk Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości

Temat: Pocałunki

Antoni Dubiec

Pocałunek


twoje usta
bicie serca
i dotyk piersi
jak powiew wiatru
pieszczotliwe ręce
na szyi
twoje ciało
leczy rany
duszy
twoje myśli
blisko
tak czuję
gdy całuję ciebie
widzę kształt
piękna
i wiem
że jestem
20.06.2009, 21:50

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Paul Fleming
(1609-1640)

O całusach

W same usta całuj składnie,
A całus do serca wpadnie:
Bez przymusu, bez rozpusty
Dotknij zręcznie swemi usty.

Ani wiele, ani mało,
Bo się to na nic nie zdało.
Gdy milczkiem lub z trzaskiem palnie,
To bardzo nienaturalnie.

Niezbyt z bliska lub z daleka,
Bo każdy na to narzeka;
Że gorąco, chłodno gorzej —
To rozkoszy nie przysporzy.

Bez gwałtu, w ciągłej nadziei,
Czasem razem lub z kolei,
Niezbyt wolno, nie z pośpiechem,
Źle z boleścią, źle ze śmiechem.

Wpół z przyciskiem, wpół z westchnieniem,
Usta w usta zatop z drżeniem,
A pamiętaj — w jakiej chwili,
Bo w samotności najmilej.

Każdy niech sobie pomoże,
Jak chce, umie lub jak może,
Ja i luba moja znamy,
Jak my się całować mamy.

Jak by chciał całowanym być

Zawsze w usta, gdzie najsłodsze
I do głębi serca dotrze.
Ni swawolnie, ni przymuśnie,
Ni z językiem śpiącym gnuśnie.

Nie za wiele, nie za mało,
Bo zabawką by się stało.
Nie za cicho, nie za głośno,
A utrafić w miarę znośną.

Ni z daleka zbyt, ni z bliska,
Bo tu żal, a tam ból ściska.
Ni sucho, ni zbyt obfito,
Jak Adonis z Afrodytą.

Ni za ostro, ni za chwiejno,
To na raz, to znów kolejno.
Nie za wolno, nie za spiesznie,
W miejscu byle jakim też nie.

Pół tchnienia, pół ukąszenia
I pół w usta zanurzenia,
Pora też ma być sposobna
I nie w ciżbie, lecz z osobna.

Całuj się więc, wszelka młodzi,
Jak się umie, chce i godzi!
Tylko ja i luba znamy,
Jak się z nią całować mamy.

przełożył Robert Stiller
16.07.2009, 12:46

konto usunięte

Temat: Pocałunki

Piotr Mosiński

* * *


nie dotykaj moich ust
jeśli mnie nie kochasz

tu w mrocznym zamkniętym pokoju
nie dotykaj moich ust
ściany chylą się ku sobie
gęstnieje mrok i zamyka się

szalony krąg

więc nie dotykaj moich ust
jeśli mnie nie kochasz
28.08.2009, 22:21
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Pocałunki

Klabund

Gdy na twych ustach moje płomienieją usta


(przypisane E. S.)

Gdy na twych ustach moje płomienieją usta,
Firmament o firmament krwią i ogniem chlusta!
Słońce w słońc powtórzeniach obiega niebiosy,
Gdzie czołem bił pokutnik, dłonie w modłach składa chór milionogłosy.
Księżyc z wielą księżyców sprzągł się w złoty łańcuch,
Jak łóżko twe, dziewczyno, ze mną zabiegało w tańcu!
Jak beduiński wiatr me tchnienie różowy namiot piersi twych owiało,
Oko me małym bożkiem jest, a wielkim światem twoje ciało.
Wszystkie najdziksze chęci me są niczym dzieci rade psotom,
Co w jej brązowych włosów maj fiołki wplatałyby z ochota.
Otom ja który przekraczam góry z mocą
I przepaściami się nie przerażę ani lawiną, ani od mroku czarniejszą nocą —
Drżę i me ciało z chrzęstem podzwania niby kolczuga,
Nogi me bębnią, mój sen obleka klejem szaruga:
Wznosisz spojrzenie ku mnie lekkie jak skrzydło motyla!
Od najdalszego szczęścia — jakże odległa najbliższej bliskości chwila!

tłum. Jerzy Litwiniuk

w wersji oryginalnej pt. „O wenn mein Mund an deinem Munde brennt“
w temacie A może w języku Goethego?
24.10.2009, 12:19

Następna dyskusja:

Pocałunki w związku




Zobacz dyskusje w grupie Ludzie wiersze piszą...

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do