Krystyna

Krystyna Bielarczyk Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

AGATA KALINOWSKA-BOUVY

Oczy


Oczy są jak okno duszy
Bez firany i zasłony
zajrzyj w głąb do mego serca
Może będziesz zaskoczony

wiersz pochodzi z tomiku "Krople", Paryż 2007Krystyna B. edytował(a) ten post dnia 29.09.11 o godzinie 20:53
28.09.2011, 22:49
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Corrado Calabrò

Po powiekami


Sprawdza się mój horoskop
gdy podnosisz powieki
przed pierwszym spojrzeniem poranka:

tak miłość wychodzi na spotkanie dnia.

z tomu „Una vita per il suo verso.
Poesie (1960-2002)”, 2002

tłum. z włoskiego Leszek Kazana

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie W języku Dantego

Wiersz jest też w temacie Miniatury poetyckie
Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.10.11 o godzinie 14:29
14.10.2011, 14:20
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Tomas Tranströmer

Otwarte okno


Goliłem się pewnego poranka
przy otwartym oknie
na pierwszym piętrze.
Włączyłem maszynkę.
Zaczęła warczeć.
Warczała głośnie, głośniej.
Głos stał się rykiem.
Zogromniała jak helikopter
i głos – pilota – przenikał
przez ryk, wrzeszcząc:
„Otwórzcie wszyscy oczy!
Widzicie to ostatni raz”.
Wzbiliśmy się w górę,
lecąc nisko ponad latem.
Tak wiele rzeczy, które kochałem, czy nic nie znaczą?
Tuziny dialektów zieleni.
Zwłaszcza czerwień drewnianych ścian domków.
Żuki, które błyszczą w nawozie, w słońcu.
Piwnice wyrwane w górę za korzenie
ruszyły przez powietrze.
Działanie.
Maszyny drukarskie pełzały.
Właśnie teraz jedynie ludzie
trwali w bezruchu.
Zachowując minutę milczenia.
Zwłaszcza umarli na cmentarzu
trwali nieporuszeni
jakby pozując do zdjęcia w zaraniu aparatu fotograficznego.
Leć nisko!
Nie wiedziałem jak
odwrócić głowę –
żeby widzieć obie strony
jak koń.

z tomu „Mörkerseende”, 1970

tłum. ze szwedzkiego Michał Sprusiński

wersja oryginalna pt. „Det öppna fönstret”
w temacie Poezja skandynawska

Inny przekład, Antoniego Orzecha pod tym samym
tytułem, w temacie Blask (wysokich) okien
26.02.2012, 07:03
Ryszard

Ryszard Mierzejewski poeta i tłumacz,
wolny ptak

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Ilse Tielsch

Życie bez oczu


Moje oczy wpadły
do Tamizy
(tam gdzie jest wąsko
między weekendem a przystanią
gdzie zaczyna się śmierć)

Moje oczy wypadły mi
z rąk
ale nie
utonęły
mknęły
wśród haczyków
wędkarzy
pod postrzępionym
niebem
ku mostom
(tu były już
ślepe)

Moje oczy mknęły
wzdłuż
kadłuba statku
a krzyku kruków
jaki widziałam
nigdy już nie
zobaczę
bez łez
mkną moje oczy
przez morze
które jest zimne od zziębniętego
czoła

z tomu „Anrufung des Mondes”, 1970
za: „Dorn im Fleisch. Ausgewählte Gedichte/
Cierń w ciele. Wiersze wybrane”, 2010

tłum. Edward Białek

wersja oryginalna pt. „Leben augenlos”
w temacie A może w języku Goethego?
28.02.2012, 17:48
Michał

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Oczy poety

W oczach poety
rozwija się niewidzialny świat
szeleszczą powieki
o które rozbija się przypływ
napięcie powietrza
wnika do jego tęczówek
strach i niepewność
los przyszłych wersów
zatrzymane tylko
dla siebie

W oczach poety
nieokreślony kontynent
zarysy wyspy
na której chowa archetyp
człowieka

Oczy poety
świecą dziecięcym marzeniem
gasną powoli
w chwili gdy wszystko
się zdarzy

On wie –

skała jest trwalsza
pomniki zależą tylko od ludzi

(maj 2012, Konstancin k. Warszawy)Michał Maczubski edytował(a) ten post dnia 13.05.12 o godzinie 17:56
13.05.2012, 17:51

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Janusz Styczeń*

Pełne zdanie


ja mam u ciebie szanse, zdziwiła się,
jej oczy napełniły się tajemną wilgocią,
były jak kwiaty, w których pojawia się księżycowa rosa,
zachwyciło go, że to on jest tym księżycem,
chciał pić z tych kwiatów jak księżyc,
powinien kiedyś nocą podpatrzeć, jak to księżyc robi,
chciał patrzeć w jej oczy, by odkryć,
jak rodzi się miłość,
jak nagle ujawnia swą postać w zwierciadłach duszy,
ale zobaczył w jej oczach przyszłą ciemność
między nimi,
ona to dostrzegła i jej oczy zamrugały,
jakby nagle minęły dni i noce,
jakby księżycowa rosa z nich wyparowała,
i jakby jej oczy spojrzały w wieczność,
chciał być wiecznością dla jej oczu,
zamknął oczy tak jak wieczność zamyka oczy,
poczuł, że dziewczyna też oczy zamyka,
oboje teraz zamkniętymi oczami
dotykali z dwóch stron ciemności marzenia,
mężczyzna zrozumiał, że to jest jedyna ciemność
między nimi
i ze innej ciemności nie będzie,
bardzo wielkie, odpowiedział i otworzył oczy,
i zobaczył, że dziewczyna też otwarła oczy

z tomu „Furia instynktu”, 2011

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Metamorfozy
21.10.2012, 12:05

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Mieczysław Jastrun

Przez powiększające szkła


Jak przez powiększające szkła
przez widma siedmiopromiennej tęczy
widzę ich wielkie trzepocące skrzydła
które objawiły się w barwach lata
nie do starcia aby pojęcie wielkości
i małości zapadało się w nas którzy
odczytujemy w końcu kolory owadów
i gór najwyższych w śniegu
i świecących z oddalenia planet
które nie znały obecności światła
ani istot rojących się w świętym mrowisku.

z tomu „Wiersze z jednego roku”, 1981
29.11.2012, 07:09

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Pavel Bunčák

Oczy


Przez twoje oczy cudowne
w głąb wpadam jak do jeziora
modrego morza Dalmacji,
gdzie żagle bielą się na głębinie,
marynarze śpiewają przeciągłe Adio mare
i dzień głowę chyli przy złocistym winie.

Przez twoje oczy pełne przyszłości
i nadzieja rośnie, znika strach,
w dal płynę do samotni,
gdzie nimfy leżą na brzegu
i do słońca wyciągają swoje nieskończone kończyny,
kątem oka widzę tysiąclecie w biegu.

Przez twoje oczy w oliwnym gaju
sam Narcyz ujrzał swoją własną twarz,
wszystko, co było, jest i będzie przez stulecia,
świat dawno martwy do dziś się toczy,
do wieńca wplata wieczną nostalgię,
to wieczne spojrzenie w kobiety niebieskie oczy.

przełożył ze słowackiego Franciszek Nastulczyk

Wersja oryginalna pt. „Oči”
w temacie Poezja czeska i słowacka
Krzysztof Adamczyk edytował(a) ten post dnia 01.12.12 o godzinie 20:45
1.12.2012, 17:18

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Anna Kamieńska*

Oczy ojca


Oczy ojca głębokie oczodoły z płomieniem śmierci
ciemne księżyce dzieciństwa które ucieka przed nimi
w barwne szkiełka dzbanuszki i pudełka
ale daremnie
                     ich ogień nawet i łam przenika
groźną wiecznością przeszywa na wskroś wszystko co drobne
i bezpieczne w swej niepozorności mimikra rzeczy
w ciemnym świetle tych oczu jakże wstawać rano
wciągać pończochy parzyć usta herbatą
kochać się 'z mężczyzną rodzić dzieci
starzeć się w ich blasku i umierać
kiedy płonąc pod mym niebem bezustannie oskarżają

z tomu „W pół słowa. Wiersze z lat 1979-1980”, 1983

wiersz jest też w temacie Motyw ojca

*notka o autorce i linki do innych jej wierszy w temacie
Autoportret w lustrze wiersza
Marta K. edytował(a) ten post dnia 08.12.12 o godzinie 05:53
8.12.2012, 05:52

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Eduardo Lizalde*

Morze błękitne

        Mój smutny pejzaż obleka się w błękit

                                                Agustin Lara


Ach wy, idealiści.
Cały ten kolor morza
jest cudem dla łudzącego się oka.
Tak więc oko,
to pochodna błękitu,
który jest nim tylko widziany
z pewnej odległości.
A jeżeli wcale nie ma oka to
                        jakże mogę być
                        ja - widziany z bliska -
                        szczęśliwy właściciel tego oka?

z tomu „La zorra enferma” (1974)

przełożyła Krystyna Rodowska

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki do
polskich przekładów w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańska
Marta K. edytował(a) ten post dnia 18.12.12 o godzinie 06:32
18.12.2012, 06:09

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Marek Sienkiewicz*

* * *


Twoje oczy wciąż pełne były snów.
Milcząc patrzyłem, w ciszy drżąc,
Jak sen przyzywa, kusi echem słów,
Znowu przenika mój milczący krąg…

Zobaczyłaś we wnętrzu nagle cień,
Kłamał w spojrzeniu nim zwróconym.
I skryłaś senność pod powieką mgieł
I chciałaś odejść z nią po kryjomu…

Twoje oczy są pełne dzisiaj snów.
Mówiąc widzę już, światłem drżąc,
Jak znajduje Cię księżyca nów,
Noce pieszczot nim nastanie noc.

Wiersz ze strony autora marek sienkiewicz

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Wstrzymaj się chwilo, jesteś tak piękna!...
16.04.2013, 04:38

konto usunięte

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Grażyna Wojcieszko*

W twoim oku


w twoim oku Ziemia przesłania Słońce
w twoim oku brzask oplata źrenicę zielenią
szafirem błękitem brązem płynie daleko
daleko aż po sen aż do urwiska kosmosu
w twej źrenicy tańczą nagie dziewczyny
wbiegają jak dzikie konie na smugi stepów
karawaną przemierzają gorące piaski pustyni
zanim odmrożą sobie nogi w śniegach lodowca
zanim przebrną nad przepaścią wodospadu
zanim boso przejdą po kamieniach do głazów
w twoim oku ktoś buduje świątynię rękoma
wygładza głazy ich brzegi szlifuje palcami
rzeźbi pacierze stawia wielkie złote ołtarze

z tomu „Sen o tramwaju”, 2012

*notka o autorce i linki do innych jej wierszy
w temacie Co się poetom śni...?
1.06.2013, 06:22



Zobacz dyskusje w grupie Ludzie wiersze piszą...

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do