GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Portret (super) męski

Douglas Dunn

Mężczyźni z Terry Street

Wracają nocą, wychodzą wczesnym rankiem.
Słyszę ich kroki, tykanie łańcuchów od rowerów,
Nagłe prychanie motocykli, piski ciężarówek.
Przeważnie jestem w łóżku albo zasłony sa spuszczone.

Ta męska niewidzialność robi z nich bogów,
Panteon ciężkich butów i kombinezonów.
Ale gdy widzi się ich w domu, gdy wcześniej wrócą z pracy,
Albo w niedzielę, przy leniuchowaniu, są zbyt zmęczeni.

I znudzeni, by można było na nich patrzeć bez przykrości.
Ich twarze zadają ból, zbyt smutne albo za wesołe.
Przyspieszają kroku na zapach gotowania,
Podnoszą w górę dzieci i śpiewają im.

tłum. Piotr SommerRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 05.06.10 o godzinie 14:15
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Portret (super) męski

Vicente Huidobro*

Cow-boy

dla Jacquesa Lipchitza

Na Far West
gdzie świeci tylko jeden księżyc
Śpiewa Cow-boy
na pohybel nocy
Jego cygaro jest błędną gwiazdą

JEGO ŹREBAK O SKRZYDŁACH PODKUTYCH
NIE WIE CO TO KRAKSA

A on
z głową na kolanach
tańczy cake-walka

Do Nowego Yorku
kilka kilometrów

W drapaczach chmur
Windy skaczą do góry jak termometr

Obok Niagary
która zgasiła moją fajkę
Patrzę na rozbryzgane gwiazdy
Cow-boy

na strunie skrzypiec
Przekracza Ohio

tłum. Krystyna Rodowska

*notka o poecie, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.12.10 o godzinie 15:57
Link do wypowiedziLink
Ela Gruszfeld

Ela Gruszfeld Szukam pracy -
handel / marketing /
usługi

Temat: Portret (super) męski

w męskie rymy zaplątana

niemęską sprawą łzy niewieście

męska rzecz śmiech
męska rzecz grzech
męska rzecz moc
kiedy cios

twardym być cel
gdy czerń i gdy biel
nerwy jak stal
choćby żal

kamienną mieć twarz
jak wytrawny gracz
opoką masz być
drżenie skryć

na podłość i los
na zdradę i złość
jest atut i as
choćby pas

a kiedy już sam
a kiedy bez dam
okryje cię mgła
niemęska łza

potoczy się gdzie

"pan bóg liczy łzy niewieście"
Link do wypowiedziLink
Ela Gruszfeld

Ela Gruszfeld Szukam pracy -
handel / marketing /
usługi

Temat: Portret (super) męski

zjadacz chleba

zaplatał trzy po trzy
wskazującym z ambony
interesująco
żarłoczne oczy kobiet
kiedy słońce w zenicie

noc zamykała w lęk wysokości
apogeum niskiego poczucia
wyższych lotów
pochłonięty
zatykał uszy tłumił

zmierzch i świt
normalnością
budziły i usypiały nim
zasnął nim się obudził
konsumował
pełnymi garściami

nie do przełknięcia
Link do wypowiedziLink
Andrzej Urbański

Andrzej Urbański informatyk

Temat: Portret (super) męski

Nie dryfuję
1:
Uczę się chociaż matma jest trudna
I nikt w domu dziecka jej nie zna
Więc codziennie zadań stosik biorę
Choć koledzy wolą grzać konsole
Ale w ten sposób jestem liderem
Tak, że z kangurem też się mierzę
Licząc świetnie się tak odprężam,
Że pamięcią do chwil grozy nie sięgam
REFREN:
Chociaż ciepła rodziców nie czuję
Łódź mojego życia nie dryfuje
Bardzo to jest ważne dla mnie przecież
By zrobić coś najlepiej na świecie
2:
Bidul! - raz chłopak na mnie krzyknął
Jakiś ból mi nagle gardło ścisnął
Ale mu to zaraz wygarnąłem
Że on swoich rodziców miesza z błotem
Więc jak mu źle to może zazdrości,
Że jestem bliżej samodzielności
Nie mówię nikomu, że niełatwo
Nie mieszkać razem z ojcem i matką
REFREN:
Chociaż ciepła rodziców nie czuję
Łódź mojego życia nie dryfuje
Bardzo to jest ważne dla mnie przecież
By zrobić coś najlepiej na świecie
3:
Basia z pod okna mi się podoba
Czeka w ręce mej na nią ozdoba
Kładę bez słów mijając jej ławkę
Widzi ją i odwija ukradkiem
Chwilę patrzy i z uśmiechem ją wpina
Serce mocniej znów mi bić zaczyna
Siadam obok niej i mówię z trudem
Dałem ci to, bo cię bardzo lubię
REFREN:
Chociaż ciepła rodziców nie czuję
Łódź mojego życia nie dryfuje
Bardzo to jest ważne dla mnie przecież
By zrobić coś najlepiej na świecie

---------------------------------------
http://vimeo.com/8380347
Link do wypowiedziLink
Iwona Wierzba

Iwona Wierzba kobieta
niewybrzmiała,
wpółotwarta, skazana
na zepsucie...

Temat: Portret (super) męski

przez gwiazdy prześladowany
smarkacz i trochę poety
absolwent skróconego kursu
młodości, miłości i ojcostwa

z owocem zakazanym w sobie
i świadectwem niedojrzałości
w niestałych rękach

w 33 roku życia
w prowincjonalnej kawiarni
przy czarnej kawie
z czarnym spojrzeniem na świat

odnalazł swego judasza
by umarł w nim
ten który nie żył
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Portret (super) męski

Victoria Theodorou*

On

Ten, którego prąd wyniósł
ze środka manifestacji,
ten, który odnalazł moją zagubioną chustę
ten – mnie pokochał.
Wolność w kraju, miłość w sercu -
trzymając chustę jak sztandar
na czele wzburzonego ludu podążał.

tłum. Maria Ganaciu

*notka o autorce, inne jej wiersze i linki
w temacie Poezja nowogrecka
Link do wypowiedziLink
Iga Zakrzewska-Moraw ek

Iga
Zakrzewska-Moraw
ek Ja-Iga i
Ja-Zakrzewska... i
Morawek też.

Temat: Portret (super) męski

MĘŻCZYZNA

nie warto jest mówić
boli
ale nie warto

za bardzo się wstydzę
upuszczać łzy kompromitacji

ale

przytul się do mnie
i poczuj ciepło
które zamknie ci usta na kolejne pół
twojego życia

bo tu nie ma o czym mówić
Link do wypowiedziLink
Iwona Wierzba

Iwona Wierzba kobieta
niewybrzmiała,
wpółotwarta, skazana
na zepsucie...

Temat: Portret (super) męski

mój bezprawny mąż
Tristan z wyboru
ojciec z natury
nie jest do życia

ręce ma chore
na suchoty
umysł przenikliwy
nosi poza głową

ni prawdy nie ma
na języku
nawet dzieci
od ust sobie odjął

i żyje na kredyt
zaufania
Link do wypowiedziLink
Ela Gruszfeld

Ela Gruszfeld Szukam pracy -
handel / marketing /
usługi

Temat: Portret (super) męski

ojcowie bez pępowiny

pies przestał jeść
zagryzał się do szpiku

tęsknił
znaczył teren
bezpańskiej wierności

latorośle
rozpinają skrzydła
na oślep
nasłuchują ciszy telefonu

psy nie łzawią w poduszkę
dzieci panują nad sztuką
osuszania

głaszczą psa
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Portret (super) męski

Charles Cros

Młody mężczyzna

Och! Spokojnie przy mnie się połóż
I śpij przez godziny się niekończące.
Kochankiem twym jestem, no cóż.
Mimo twe gesty temu przeczące.

Kłamiesz za dużo. Każda kobieta kłamie.
Zabawiając się i uciekając w ironię,
Zimnym roztargnieniem jest to czarowanie.
A ja, całuję twe błogosławione dłonie.

Nic nie widzę. Idę w nocnej zamieci
Przez cichy cmentarz, nad którym świeci
Księżyc na brunatnej ziemi.

Mój rewolwer z sześcioma nabojami
Położy mnie pod zielonymi darniami,
A ja zapomnę twe oczy i księżyc, co lśni.

z tomu „Le collier de griffes”, 1908

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Jeune homme"
w temacie W języku Baudelaire'aTen post został edytowany przez Autora dnia 18.08.14 o godzinie 03:52
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Portret (super) męski

czy ja się mylę

myślisz
że tylko rywalizujesz
gdy powszechny wzorzec
bezmyślnie naśladujesz

a Ty składasz ofiary z energii
składasz ofiary z synergii zdolności
składasz ofiary na ołtarzu
swojej urojonej wielkości

rywalizacja zawęża pole widzenia
część energii na walkę traci
współpraca wszystko zmienia
pytanie: co się opłaci

cel mobilizuje
synergia grupy
przekracza kolejne granice
jednostkowych możliwości

czy ja się mylę
czy współpraca
to sukces przyszłościTen post został edytowany przez Autora dnia 14.11.14 o godzinie 19:51
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Kobiecy portret




Wyślij zaproszenie do
Anuluj