GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw studni w poezji

Adam Ziemianin

U studni

Andrzejowi Poniedzielskiemu

Spotkamy się kiedyś u studni
Wkoło będzie zielono
Nasze żony będą odświętne
Nawet wódkę wypić pozwolą

Spotkamy się kiedyś u studni
Takiej zwykłej - z kołowrotem
Woda w niej będzie chłodna
W świat uwierzymy z powrotem

Spotkamy się u studni
Być może że na drugim świecie
Bóg przecież jest łaskawy
I pewnie da nam tę pociechę

Spotkamy się kiedyś u studni
Z wiecznie żywą wodą
Bellona też zaprosimy
On przecież będzie polewał

Spotkamy się u studni
I będziemy znów tacy młodzi
Nasze żony będą piękne
Nam wódka nie będzie szkodzić

z tomu "Nosi mnie", 1997

http://www.youtube.com/watch?v=375mbBYWo48"U studni" - słowa Adam Ziemianin, muzyka Krzysztof Myszkowski,
śpiewa Krzysztof Myszkowski z grupą Stare Dobre Małżeństwo,
z albumu „Złota kolekcja (SDM)”, 2003Ten post został edytowany przez Autora dnia 30.01.14 o godzinie 03:21
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw studni w poezji

Federico García Lorca*

Kasyda zranionego przez wodę

Pragnę zstąpić ku studni,
chcę po murach Granady chodzić,
by zobaczyć serce przeszyte
ciemnym i okrutnym sztychem wody.

Jęczał zraniony chłopiec
uwieńczony szronem zimnym.
Stawy, cysterny i źródła
swoje szpady w powietrze wznosiły.
Ach, jaka furia miłości, jakie raniące ostrze,
jaki nocny rozgwar i biel śmierci!
Jakie pustynie światła zatapiały
ruchome piaski jutrzenki!
A chłopiec był samotny;
śpiące miasto dławiło mu gardło.
Tylko fontanna ze snów broniła
dostępu żarłocznym algom.
Twarzą w twarz chłopiec ze swą agonią
jak dwa deszcze zielone się spletli.
Chłopiec położył się na ziemi,
i spowiły go agonii skręty.

Pragnę zstąpić ku studni,
gdzie śmierć moją łyk za łykiem wypić mogę,
pragnę mchem moje serce wypełnić,
aby ujrzeć zranionego przez wodę.

z tomu „Dywan Tamarit”, 1940

tłum. z hiszpańskiego Irena Kuran Bogucka

*notka o poecie, inne jego wiersze i linki
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaTen post został edytowany przez Autora dnia 30.01.14 o godzinie 02:44
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw studni w poezji

Denise Levertov*

Piasek w studni

Złote ziarenka
spadają, spadają
w głęboką wodę
i układają się
na gładkim dnie.

Aż kiedy spadną,
woda tej studni
jest przezroczysta,
nie zamącona
konstelacjami
jasnego piasku.
Czy to jest miejsce
na medytację
dla mnie wybrane?
A przezroczystość
ma być dla oczu
tym, czym jest sama,
choć przecie wzywa,
żeby w niej widzieć
więcej niż to?
Witką wierzbową
znowu zamącam
znaną lustrzaność,
gwiezdne mgławice
tworzą się, rozwiewają
ziarenka z osobna
powoli, powoli
zaczynają swoje spadanie,
i znów jest spokój
i sekret
klarowności tak zupełnej,
że nie wiadomo,
czy to woda, powietrze
czy światło.

tłum. z angielskiego Czesław Miłosz

*notka o autorce, inne jej wiersze i linki w temacie
Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 30.01.14 o godzinie 02:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw studni w poezji

Eugenio Montale*

* * *

Skrzypi koło u studni, woda się wznosi
ku światłu i tu się rozleje.
Drży w pełnym wiadrze wspomnienie,
w czystym kręgu obraz się śmieje.
Chylę się do warg ulotnych. Jak się mąci
ta przeszłość i jak starzeje.
Czyjaż ona?...

Jakże skrzeczy teraz
to koło, ku innej głębi cię zabiera,
wizjo, przestrzeń nas roztrąci.

z tomu „Ossi di seppia”, 1925

tłum. z włoskiego Zygmunt Kubiak

*notka o poecie, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie W języku DantegoTen post został edytowany przez Autora dnia 30.01.14 o godzinie 02:47
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Motyw studni w poezji

Mariusz Bieliński

***

Podlewałem wciąż różę
ona mnie kłuła
zdeptałem polne kwiatki
one kompasem
teraz w Saharze szukam
choćby źródełka
jest!
studnia po głowę pusta

Mariusz Bieliński, Podróże przez życie, Warszawa 2011

Wiersz znajduje się także w wątku Samotność.Eliza S. edytował(a) ten post dnia 02.10.11 o godzinie 14:38
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw studni w poezji

Eiléan Ní Chuliganeria

Wyprawa po wodę

Posłałam dziewczynę do studni.
Poszła traktem aż do Tell's Cross,
Nad przełazem skręciła w lewo i wspięła się na pagórek.
Stanęłam w drzwiach, by popatrzeć, jak schodzi,

Wpatrywała się w lusterka wody
W zagłębieniach dłoni, migotliwe
Jak słoje w drewnie.

Zstąpiła zgrabnie na trakt;
Chłopcy mijający ją na rowerach krzyknęli wesoło,
I wtedy woda omal nie wyciekła spomiędzy jej drżących palców.
Przez ostatnie pięćdziesiąt jardów nie spieszyła się
I doniosła ją do progu - gdzie ją wypiłam.

Rzekłam do innych sióstr, kiedy nadejdzie wasz dzień,
Każda z was będzie musiała zrobić to samo.
Ta dziewczyna wykonała swoją pracę,
Może odejść do domu z zapłatą;
Chyba nie dotarłaby
Do studni na końcu świata.

z tomu „The Brazen Serpent”, 1994

tłum. z angielskiego Andrzej Szuba
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Angelologia i dal..., czyli...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj