Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Jaro nepřináší podzimní ovoce a nehřeje jako srpnové slunce.
Šedá špína škodí.
Dobrá rada je mincí nejužívanější.
Každý si stěžuje na svou paměť, nikdo na svůj rozum.

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

a czy możecie wrzucić od razu tłumaczenie, bo ja jestem jeszcze noga z czeskiego?

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Kdo hledá, najde :)

účíme se :))
http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx
Pozdrav!Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 25.10.08 o godzinie 19:48

Díky :)

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Já dám něco těžkého. Ačkoliv - na mých lekcích češtiny někteří pochopí smysl tohoto rčení hned, kdežto jiným to trvá dost dlouho. V polštině prý není ekvivalent.

"Stokrát nic umořilo osla."

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Nawet najlżejsza praca jest męcząca?Damian P. edytował(a) ten post dnia 27.10.08 o godzinie 21:59

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Powiedzenie ma inne znaczenie. Jeszcze poczekam, czy moze ktos sprobuje zgadnac.

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Luděk Vašta:
Powiedzenie ma inne znaczenie. Jeszcze poczekam, czy moze ktos sprobuje zgadnac.

Nie wiem, u mnie nawet rodowici brnianie mają z tym powiedzeniem problem, ale mnie natchnęło "co nas nie zabije to nas wzmocni". Czesi mają problem z wytłumaczeniem mi tego, bo odpowiednik nie istnieje ani w angielskim ani w słowackim :-)

Marzenna M.:

Stokrát opakovaná lež se stává pravdou...??

To akurat jest znane powiedzenie Josefa Goebbelsa - Kłamstwo powtarzane tysiąc razy staje się prawdą.

Nevěřím žádné statistice, kterou jsem sám nezfalšoval.Damian P. edytował(a) ten post dnia 28.10.08 o godzinie 13:50

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Nie wiem, u mnie nawet rodowici brnianie mają z tym powiedzeniem problem, ale mnie natchnęło "co nas nie zabije to nas wzmocni". Czesi mają problem z wytłumaczeniem mi tego, bo odpowiednik nie istnieje ani w angielskim ani w słowackim :-)

Nie wiem, czy rozumiem dobrze Twoja odpowiedz. Po czesku mamy "Co mě nezabije, to mě posílí", ale to nie jest znaczenie tego powiedzenia, ktore tu wczoraj rzucilem. Moze ci Twoi Brňáci po prostu tylko nie potrafia wyjasnic tego powiedzenia, ale rozumieja go i potrafia sie im poprawnie poslugiwac.

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Marzenna M.:

"Stokrát nic umořilo osla."

Stokrát opakovaná lež se stává pravdou...??

Nie, to nie jest to.

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Luděk Vašta:

Nie wiem, czy rozumiem dobrze Twoja odpowiedz. Po czesku mamy "Co mě nezabije, to mě posílí", ale to nie jest znaczenie tego powiedzenia, ktore tu wczoraj rzucilem. Moze ci Twoi Brňáci po prostu tylko nie potrafia wyjasnic tego powiedzenia, ale rozumieja go i potrafia sie im poprawnie poslugiwac.

Jo, to je ono... Co se týče vysvětlovaní, co to znamená - asi jo, kamarád mluvil něco o unavě :D

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Marzenna M.:

Luděk Vašta:
"Stokrát nic umořilo osla."

Člověk odkládá řešení malých problémů, které se hromadí, až ho jejich množství pohltí...??

To už je lepší.

Temat: Citáty, aforismy a přísloví

Když má někdo máslo na hlavě, tak "za něco může", udělal nějakou nepoctivost či chybu, je něčím vinen, nečím se provinil.

http://www.hamelika.cz/OSTATNI/maslo.htm

Abych to převedl na polskou politiku, tak Dorn teď obviňuje Kaczyńského z nedemokratičnosti, ačkoliv Dorn sám má máslo na hlavě (chtěl vzít lékaře v "kamasze", zadržoval různé návrhy opozice, aby o nich Sejm nehlasoval, včetně návrhu o odvolání Dorna z funkce maršálka Sejmu) - Dorn sám se nechoval demokraticky.