Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Czy słówko: "přemejšlým" to czeski, czy "praski"? :) To "ej" mnie trochę niepokoi ;)
Jeśli to po prasku to jak powinno być po czesku? :)
Pozdrav!

... i jeszcze to:

? ne a ne přijítMarzenna M. edytował(a) ten post dnia 20.03.08 o godzinie 14:23

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Damian P.:
přemejšlým = přemyslím - zastanawiam się;

dik! :)Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 25.03.08 o godzinie 20:07

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Zdar!

Tak Panove..
Damian - troche duzo zeczy bierzesz dosłownie...posiedź trochę w hospodach to będziesz wiedział kiedy mówi się "nabalil" albo zbalit kocku:)
Cus!

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

jenom nejen...:)

Zdravim do Brna. Hele,Damiane kde bydlis v Brne?

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

ne nic..jen tak..ja jsem totiz bydlel na Mendlaku. A zajima me jestli se tam neco zmenilo.Cus

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Bohumíre, moc děkuji za odpověď a pomoc!
Srdečně zdravím!Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 01.06.08 o godzinie 23:37

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Bohumír V.:
Rád se přidám a nejenom v spisovné češtině, ještě je tu slang a některá nářečí: chodština,plzeňský dialekt,hantec a ještě pár jiných.

Witaj :) Dziękuję za poprzednie tłumaczenie :)
Może wiesz, co znaczy ten:

"sněgový koléga"

którego jak dotąd nie mogliśmy rozgryźć :)

Pozdrav!

Ps. ... tučňáky jak tučňáky
gorzej jak strejda to strejda! :)))
prawda Damianie? :)))))Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 23.04.08 o godzinie 06:38

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Bohumír V.:
sněgový koléga - są 2 mozliwosci - 1.kolega z ktorym jezdze w gory 2. cigan (uzywa sie tez slowo sněhulák(balwan))

Dziękuję Ci :)Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 27.04.08 o godzinie 00:18

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

i jeszcze:

Czym się róznią w znaczeniu:

- Ja také!

- Já taky!

... no i które z nich znaczy "ja też"?

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Jaroslav Trecek (Třeček):
Oba wyrazy są dobrze, znaczą to samo. Pierwsza wersja jest tylko bardziej poprawna. Właściwie tak było kiedyś. Dziś już nie ma różnicy.

Dík!
Jarku, Ty umíš pěkně v polštině (?) psát !
Gratuluji! :))