Anna
Stadnik
Managing Director,
Cottonwerker
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Ahoj :)Witam niedawno zaczęłam się uczyć języka czeskiego i mam takie pytanie... Czy jest różnica pomiędzy tymi dwoma zwrotami?? Stosuje się je zamiennie do 1 os. l. poj?
Z góry serdecznie dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam wszystkich na forum :)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Forma "jmenuju se" była jeszcze 25 lat temu uważana za formę potoczną i jako taka była w szkole potępiana prawie jak imperializm. Teraz już jest zdaniem "językodawców" dopuszczalna również w czeszczyźnie "poprawnej".Forma "jmenuji se" była te 25 lat temu jedyna dopuszczalna przez strażników języka.
Starsze pokolenie wykształconych może więc uważać formę "-ju" za niepoprawną, nieładną i niestaranną. Mnie również w oficjalnych sytuacjach zgrzyta.
Anna
Stadnik
Managing Director,
Cottonwerker
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Dziękuję bardzo za uchronienie przed popełnieniem gafy językowej :)Gdybym miała jeszcze jakieś problemy z językiem czeskim, a takowe z pewnością się pojawią, czy mogę u Pana zasięgnąć rady?
A co do moich niepewności, zakładać co rusz nowy wątek, czy po prostu rozwijać ten?
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Lepiej na grupie "Cesky jazyk".Wydaje się, że niniejsza grupa jest bezpańska. Założycielka i moderatorka tej grupy jest nieaktywna.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i
lektorka czeskiego i
słowackiego
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Najprościej:- jmenuju se + wszystkie inne, np. pracuju, děkuju itd. - norma mówiona (czyli tylko w mowie, jesli w piśmie, to w sytuacjach nieoficjalnych);
- jmenuji se + wszystkie inne, np. pracuji, děkuji itd. - norma pisana (czyli może być we wszystkich sytuacjach).
Masz analogię, jak z używaniem polskiego biernika od "ta". Powiedzieć można: "widzę tą kobietę" lub "widzę tę kobietę", a napisać (w sytuacji oficjalnej) tylko: "widzę tę kobietę".
PS. I to nie jest raczej jakaś wielka gafa :).
Krystyna
Jaworska
starszy inspektor,
Inspekcja
Weterynaryjna
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
A jeśli i w mowie po prostu mówię z -ji?To wypadam jako sztywniak?
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Nie.
Anna
Stadnik
Managing Director,
Cottonwerker
Temat: Jmenuju se nebo jmenuji se???
Dzięki wielkie :) Bardzo mi to pomogło :)Oferty pracy
-
Mechanical Engineer Production... Oticon Polska Production Sp.z o.o.
-
Engineering Group Coordinator... Oticon Polska Production Sp.z o.o.
-
Specjalista ds. Płac Activ Investment Sp. z o.o.
-
Inżynier Jakości Oticon Polska Production Sp.z o.o.
Podobne tematy
Następna dyskusja:
