пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
Postanowiłem rozpocząć "walkę" z doraźną polonizacją stylu APA – może macie jakieś doświadczenia w tym temacie?Szerzej opisałem to blogu: link do tekstu
Szerzej opisałem to blogu: link do tekstu
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
W moim Instytucie od pierwszego roku studentom zaleca się książeczkę "Jak Pisać Prace z Psychologii - Poradnik dla Studentów i Badaczy" autorstwa prof. E. Nęcki i dra Stockiego. Omówione są sposoby pisania (używania odpowiednich form językowych, odpowiedniego stylu), wymagane składowe części w pracy, sposoby cytowania itd. Reguły te oparte są w głównej mierze o standardy APA.
Niestety sporo polskich wydawnictw ma zupełnie inne wytyczne...
Marcin
D.
Psycholog /
Psychoterapeuta
Temat: Polska wersja "APA style"
U nas korzysta się z podręcznika "Liczby nie wiedzą, skąd pochodzą" autorstwa Piotra Francuza oraz Roberta Mackiewicza. Co prawda jest to podręcznik do statystyki, ale na końcu jest rozdział ze wskazówkami dotyczącymi pisania prac. Potem zaś, w toku dalszej nauki, zaleca się stosowanie norm APA, ale często wygląda to tak, że każdy promotor ma swoje normy APA...Swoją drogą uważam, że przełożenie tego podręcznika na realia polskie to bardzo dobry pomysł.
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
Marcin D.:
(...) Potem zaś, w toku dalszej nauki, zaleca się stosowanie norm APA, ale często wygląda to tak, że każdy promotor ma swoje normy APA...
Dokładnie o to mi chodzi. Jeżeli promotor jest konsekwentny – to okej. Ale jeżeli student/pracownik ma używać w ciągu roku "kilku stylów APA" (spotkałem się z takimi patologiami) to, coś jest z tym nie tak.
Takich poradników w stylu "Jak pisać pracę i robić bibliografię" na rynku jest bardzo dużo. Często od strony merytorycznej (Jak pisać) są bardzo dobre, ale od strony edytorskiej (jak robić bibliografię) – kuleją.
Identyczna sytuacja jest z poradnikami do MS Worda – często napisanymi przez pracowników naukowych dla studentów. Kiedy do ręki weźmie to typograf/edytor/dtp-owiec, okazuje się, że nauczają złych nawyków i są po prostu kiepskie.
Panie Danielu, czy Polskie Towarzystwo Psychologicznie bierze oficjalny udział w tłumaczeniu manualu APA – ma Pan jakieś informacje na ten temat?
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
Emanuel K.:
Dokładnie o to mi chodzi. Jeżeli promotor jest konsekwentny – to okej. Ale jeżeli student/pracownik ma używać w ciągu roku "kilku stylów APA" (spotkałem się z takimi patologiami) to, coś jest z tym nie tak.
W moim Instytucie panuje przynajmniej w tym aspekcie zgodność, więc przy wszystkich pracach z magisterską włącznie stosowane są te same wymagania.
Panie Danielu, czy Polskie Towarzystwo Psychologicznie bierze oficjalny udział w tłumaczeniu manualu APA – ma Pan jakieś informacje na ten temat?
Nic mi o tym nie wiadomo. Pracownia Testów Psychologicznych PTP też nie wspominała w swoich planach o takich wydaniu (choć głównie informacje o planach na 2011r. dot. wydawania nowych testów).
Podejrzewam, że raczej jakieś wydawnictwo tym w Polsce się zajmuje, ale które trudno powiedzieć, jeśli samo to wydawnictwo tego nie zapowiedziało. Skoro już jest informacja na stronie APA o tłumaczeniu na polski, to chyba mają podpisaną jakaś chociażby umowę wstępną.
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
to ja dorzucę:Piber-Dąbrowska, K., Cypryańska, M. i Wawrzyniak, M. (2007). Standardy edytorskie dla naukowego tekstu empirycznego z zakresu psychologii. Warszawa: Wydawnictwo SWPS ACADEMICA. Wydanie I i II.
oraz
znalezione w sieci: http://www.standardyedytorskie.pl/
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
Tomasz Pasek:
Piber-Dąbrowska, K., Cypryańska, M. i Wawrzyniak, M. (2007). Standardy edytorskie dla naukowego tekstu empirycznego z zakresu psychologii. Warszawa: Wydawnictwo SWPS ACADEMICA. Wydanie I i II.
Nie spotkałem jeszcze się z tą pozycją - już zamówiłem i niecierpliwie czekam. Mam nadzieję, że jest bardzo dobra! (a jak tak, to szkoda, że tak ciężko ją "wygooglać" szukając APA style.
znalezione w sieci: http://www.standardyedytorskie.pl/
Jeżeli to jest trailer, to ja to kupuję. Jeżeli to są jednak "standardy", to takie niestandardowe troszeczkę :)Emanuel K. edytował(a) ten post dnia 07.02.11 o godzinie 17:36
Roman
Zawadza
Właściciel,
Freelancer, Broker
informacji naukowej
Temat: Polska wersja "APA style"
http://bibliografia.com.pl/bibliografia.pdf+
Warto spojrzeć: http://www.mla.org/main_stl.htm
no i: http://www.apastyle.org/apa-style-help.aspx
+ podręcznik (ang) : http://flash1r.apa.org/apastyle/basics/index.htmRoman Zawadza edytował(a) ten post dnia 08.02.11 o godzinie 19:15
konto usunięte
Temat: Polska wersja "APA style"
Oficjalna odpowiedź na fejsbukowym fanpage'u APA na temat polskiej wersji szóstej edycji:Będzie to koniec tego roku lub początek 2012.
Marcin
D.
Psycholog /
Psychoterapeuta
Temat: Polska wersja "APA style"
No to pozytywne wieści :)Podobne tematy
Następna dyskusja:
