Temat: Jak przetłumaczyć

Ty brďo - ja to najczęściej tłumaczę jako "ale gość" albo "jaki koleś!", w pozytywnym znaczeniu (np. gdy kolega obok wyczynia cuda i w podziwie rzucimy mu "ale gość"). Coś jak "wow", o!

Ty vole - ty byku :)

Mejdan - patry, imprezka.

Temat: Jak przetłumaczyć

Kamil Kawałko:
Wielkie dzięki;)czy słowo mejdan jest jakoś "zabarwione"?

To znaczy...? Bo mejdan chyba oznacza też odjazdową imprezę. Innych znaczeń nie znam :DDamian P. edytował(a) ten post dnia 05.02.11 o godzinie 17:42

Temat: Jak przetłumaczyć

Jak o wydarzeniu to prędzej akce albo událost.

Temat: Jak przetłumaczyć

Wydaje mi się, że "ty vole" upowszechnia się i jednocześnie zmniejsza się negatywny wydźwięk tego określenia. Na nieco dawniejszych filmach używano tego w zdenerwowaniu, chcąc kogoś skrytykować. W nowszych produkcjach używa się tego powiedzonka częściej i wydaje się ono mieć bardziej neutralne znaczenie - jakby partykuła. "Ty baranie", "ty ośle" w polszczyźnie nie są pochwałami, ale również przestały być odbierane jako atak, zwłaszcza ostry.

Temat: Jak przetłumaczyć

Krzysztof Senczyna:
po dzisiejszej spotkaniu z czeskiem językiem :
- nie wiem dlaczego radio czeskie mówi że dzisiaj w Polsce wszyscy jemy sziszki macie pomysł skad to

Pewnie z translatora google. Dziś bowiem popełniłem dwujęzyczny czesko-polski wierszyk, gdzie występowały słowa "pączki, kreple i koblihy" i z ciekawości go wrzuciłem do translatora google. W jednym kierunku języków (nie pamiętam już) pojawiło to błędne słowo. W tej chwili jednak nie potrafię tego odtworzyć, może ktoś już wprowadził poprawkę.

tłusty czwartek ale pączek to raczej - koblih

Ta kobliha, rodzaj żeński.

- second jak przetłumaczycie na czeski "kryminolog z małopolski"

Kriminolog z Malopolska, o ile chodzi o naukowca zajmującego się nauką kryminologią. Jeżeli słowo "kryminolog" ma inne znaczenie, to proszę o uściślenie.

Edit: a może jakiś czeski redaktor posługiwał się starym słowackim artykułem: http://www.sme.sk/c/233793/tucny-stvrtok-je-v-polsku-s...

Czesko-słowacki słownik zawiera: kobliha - pampúch, šiškaLuděk V. edytował(a) ten post dnia 03.03.11 o godzinie 13:09

Temat: Jak przetłumaczyć

Krzysztof Senczyna:
gazeta lokalna :-)) to mi wychodzi - kriminalista z Halicza

Czeskie słowo "kriminalista" znaczy "funkcjonariusz policji kryminalnej".

Halicz to mnie zaskoczyło ale jest pokazywany jako

Czeskie słowo "Halič" to polskie "Galicja".