Łukasz
Szczech
Sales Director Czech
Rep. & Slovakia,
Mondi
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Cześć,Poszukuję Kodeksu Pracy jaki obowiązuje w Czechach jednak przetłumaczonego na polski. To samo dotyczy handlowego.
Czy możecie coś podpowiedzieć w tym temacie.
Dziękuję
Łukasz
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Może spróbuj polskie ministerstwo pracy, właściwą komisję sejmową i związki zawodowe.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i
lektorka czeskiego i
słowackiego
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Nie ma ogólnie dostępnych tych aktów prawnych przetłumaczonych na polski. Możesz zlecić ich przetłumaczenie.
Janusz
P.
[Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Może mają w ministerstwach, ale:- czemu mieliby udostępniać (zwłaszcza nieodpłatnie), szczególnie do celów gospodarczych (zarobkowych)?
- czy są to wersje aktualne.
Sam przetłumaczyłem dużo tekstów prawnych (aktów normatywnych i orzeczeń) z czeskiego i słowackiego. Mógłbym się tego podjąć, ale z uwzględnieniem biblijnej formuły: "Godzien jest robotnik zapłaty swojej". Mam zbyt wiele spraw do zrobienia, by mnie było stać na wolontariat.
Łukasz
Szczech
Sales Director Czech
Rep. & Slovakia,
Mondi
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Znalazłem krótkie streszczenie przygotowanie przez Państwowy Urząd Inspekcji Pracy ze stycznia 2010 roku.Porównam sobie z wersją oryginalną i zobaczę.
Velice vám děkuji za vaši pomoc
S přáním hezkého dne
Lukaš
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Łukasz Szczech:
Lukaš
Skoro sczeszczasz (czy to prawidłowe słowo?), to "Lukáš".
Łukasz
Szczech
Sales Director Czech
Rep. & Slovakia,
Mondi
Temat: Kodeks pracy / handlowy
Wiem. Dziękuję.Czasem zapominam o czeskich literach.
Pozdrawiam
Oferty pracy
-
Specjalista ds. Płac Activ Investment Sp. z o.o.
-
Programista PHP Ostryga Sp. zo.o.
-
Graphic Designer Ostryga Sp. zo.o.
-
Group Account Manager Ostryga Sp. z o.o.
Następna dyskusja:
