Temat: Odstraszające reklamy

Przemysław Wójtowicz:
Jak do tej pory nie spotkałem się z opinią o przypadkach takich jak np. o Pajero, który nie sprzedawał się w krajach Ameryki łacińskiej przez tłumaczenie nazwy.

W Krakowie stoi Kamienica Bonerowska, od nazwiska bankiera Zygmunta Starego. Znajdowała się tam restauracja o nazwie Boner Palace, ale od kiedy amerykańscy turyści zaczęli robić sobie zdjęcia przy nazwie, umierając przy tym ze śmiechu - restauracja zmieniła nazwę na mniej dla Amerykanów... fizjologiczną.

Nie jest to kampania i może nie odstraszała targetu (ba! wręcz przeciwnie), ale chyba zamierzenia twórców nazwy były kompletnie inne.

Anegdotycznie pozdrawiam