Temat: prośba językowa

Przelew bankowy to "(zahraniční) bankovní převod".

Prawdopodobnie masz "s.s." i "v.s.", może jeszcze "k.s.". Więc "specifický symbol", "variabilní symbol", "konstatní symbol". Firmy często używają "VS" do identyfikacji klienta, zamówienia itp., więc "variabilní symbol" może być dla Ciebie bardzo ważny.

Temat: prośba językowa

Napisz do nich, że nie wiesz, jak zrobić przelew zagraniczny. "Omlouvám se, ale chci zaplatit ze svého bankovního účtu z Polska. Napište mi, prosím, číslo Vašeho účtu v mezinárodním formátu IBAN".

Temat: prośba językowa

Podaj mi na PW ich adres mailowy, może tam jest jakaś literówka. Najlepiej jak mi skopiujesz ten mail zwrotny z informacją, dlaczego mail wrócił.

Temat: prośba językowa

A słuchaj, jak mam rozumieć po polsku w danym kontekście słowo "cham"?

Słownik pl/cs zawiera tłumaczenia chám (praktycznie się nie używa), sprosťák, chamy - holota, pakáž. W swojej praktyce widziałem konteksty, kiedy bym użył słów nezdvořák, hulvát.

Wszystkie te czeskie słowa mają inny ładunek i w niektórych kontekstach pasują bardziej lub mniej, czasami wcale. To nie synonimy.

Wyjaśnij mi więc, proszę, po polsku, jak rozumieć słowo "cham" w Twoim kontekście.

Temat: prośba językowa

Ja sobie znalazłem tę piosenkę, nawet wysłuchałem (chociaż nagranie takie sobie). Ale jednak nie wiem, jak rozumieć słowo "cham". Więc wyjaśnij mi je, proszę. Po polsku. Opisowo.

Temat: prośba językowa

No holota po czesku też odnosi się do grupy, cytowałem ze słownika "chamy [pl] - holota [cs]" (można jeszcze svoloč, lůza, plebs).

Twoje wyjaśnienie jest nieco skąpe, mogłabyś dla mnie opisowo jakoś bardziej precyzyjnie wyjaśnić, jakie emocje chcesz poprzez to słowo wyrazić, bo trudno opisać ów ładunek emocjonalny, które dane słowo może zawierać w różnych sytuacjach. Nie wiem, czy chcesz tylko przetłumaczyć nazwę piosenki, czy też chcesz tę piosenkę zastosować odnośnie jakiejś realnej sytuacji, wtedy jednak istnieje ryzyko, że jednak zastosujesz niewłaściwe czeskie słowo, bo zależy od sytuacji, ale również od adresata - w tej samej sytuacji powiesz menelowi coś innego niż dyrektorowi (chociaż zachowanie obu jest bardzo w nieporządku), trzeba wziąć pod uwagę również, czy ów adresat jest mężczyzną, czy kobietą. Również region ma swoje znaczenie (np. z słowem "dacan" w Pradze spotkałem się mało, a na Morawach jest częste). Aha, również wiek ma znaczenie (bo np. słowo "klacek" stosuje się raczej wobec młodych mężczyzn, powiedzmy w wieku 12-20 lat). Zakładam, że chodzi tylko o piosenkę bez specjalnego kontekstu osobistego z Twojego życia. Powyższe dywagacje mają tylko zwrócić uwagę na kłopotliwość tłumaczenia takich słów.

Więc jakie słowa moim zdaniem można brać pod uwagę (niektóre dotyczą raczej charakteru, inne wychowania, inne wykształcenia): neomalenec, nevychovanec, sprosťák, hulvát, hrubec, křupan, buran, nezdvořák, dacan, darebák, primitiv.

Zwracam jednak uwagę na fakt, że w piosence się pojawia słowo "cham" często w liczbie mnogiej "chamy". I zastanawiam się, czy słowa "Maszeruj z chamem lub giń" nie odnoszą się jednak do zbiorowości, więc czy naprawdę nie należy tego rozumieć jako "hołota". Wtedy bym prawdopodobnie zastosował "lůza".

Poproszę więc o wskazówki, co poeta miał na myśli, pisząc ten wiersz. A kim jest narrator w tej piosence? Ja się na rozumieniu i interpretacji poezji nie znam.

Temat: prośba językowa

A widzisz, tego synka nie znałem. Ani docha nie znałem... :)