Advertisement
Dołącz do grupy

Stwórz profil

Musisz wpisać swoje imię
Musisz wpisać swoje nazwisko
Musisz wpisać poprawny e-mail
Musisz wpisać hasło (min. 8 znaków)
Musisz zaakceptować regulamin

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Witam,
Dostałam do tłumaczenia tekst w pdf i w wordzie. W nagłówku jest element graficzny z tekstem, w drugiej linii grafiki nagłówka tekst jest formatowany - odnośniki do poszczególnych punktów w spisie treści. Na kilku pierwszych stronach w wordzie jest to ok, ale od pewnej strony jest jakiś błąd i mam komunikat: Błąd! Użyj karty narzędzia główne aby ... Błąd!

Bardzo proszę o pomoc, co mam z tym zrobić (aby usnąć ten błąd w Wordzie).

G.P.Grażyna P. edytował(a) ten post dnia 26.05.10 o godzinie 18:42
26.05.2010, 13:18
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Otwórz pdf, zapisz jako .doc i ten otwórz w edytorze.
Też się wywala?
26.05.2010, 17:15
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Marcin B.:
Otwórz pdf, zapisz jako .doc i ten otwórz w edytorze.
Też się wywala?


Wywala mi właśnie w wordzie (word jest dla mnie ważniejszy!). Ale jak otworzę w OpenOffice, to nagłówek jest ok, aczkolwiek otwiera mi się tylko do plik odczytu 9zreszta nie mogę pracować w OpenOffice).
Nie wiem, na czym to polega, ale gdy tekst jest otwierany w niemieckim Wordzie (plik wyjściowy w wordzie jest przygotowany w Niemczech), to żadnego problemu nie ma.Grażyna P. edytował(a) ten post dnia 26.05.10 o godzinie 18:41
26.05.2010, 18:36
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Grażyna P.:
Wywala mi właśnie w wordzie (word jest dla mnie ważniejszy!). Ale jak otworzę w OpenOffice, to nagłówek jest ok, aczkolwiek otwiera mi się tylko do plik odczytu 9zreszta nie mogę pracować w OpenOffice).
Nie wiem, na czym to polega, ale gdy tekst jest otwierany w niemieckim Wordzie (plik wyjściowy w wordzie jest przygotowany w Niemczech), to żadnego problemu nie ma.

Ahas..
Najprawdopodobniej w pliku są użyte jakieś znaki charakterystyczne dla języka niemieckiego.
Być może są też dołączone w pliku użyte czcionki.

Spróbuj poprosić tego, kto to robił, by zapisał Ci plik w formacie zgodnym
z którąś poprzednią wersją Word'a.

A z Open Office, nie możesz zapisać pliku jako kopii?
27.05.2010, 08:27
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Marcin B.:
Najprawdopodobniej w pliku są użyte jakieś znaki charakterystyczne dla języka niemieckiego.

To nie może być IMHO przyczyną, gdyż pliki w języku neimieckim dostaję bez przerwy.
Marcin B.:
Być może są też dołączone w pliku użyte czcionki.

Nie.
Marcin B.:
A z Open Office, nie możesz zapisać pliku jako kopii?

Praca w OO nie wchodzi w rachubę.Grażyna P. edytował(a) ten post dnia 27.05.10 o godzinie 12:25
27.05.2010, 12:25
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Grażyna P.:
Marcin B.:
Najprawdopodobniej w pliku są użyte jakieś znaki charakterystyczne dla języka niemieckiego.

To nie może być IMHO przyczyną, gdyż pliki w języku neimieckim dostaję bez przerwy.

Chodzi np. o jakiś znak niedrukowalny, czy coś w tym temacie..
Marcin B.:
Być może są też dołączone w pliku użyte czcionki.

Nie.
Marcin B.:
A z Open Office, nie możesz zapisać pliku jako kopii?

Praca w OO nie wchodzi w rachubę.

Nie chodzi o pracę, a tylko o zapisanie tego "felernego" dokumentu.
;)
27.05.2010, 13:48
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Marcin B.:

Nie chodzi o pracę, a tylko o zapisanie tego "felernego" dokumentu.
;)

Nic to nie daje.
27.05.2010, 14:20
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

A gdyby tak z OO zapisać w formacie nie .doc, ale .rtf?
27.05.2010, 14:24
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Też racja.

Poza tym co mówi cały komunikat błędu:
"Błąd! Użyj karty narzędzia główne aby ... Błąd!"
?
27.05.2010, 14:42
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Marcin B.:
Poza tym co mówi cały komunikat błędu:
"Błąd! Użyj karty narzędzia główne aby ... Błąd!"
?

tak
27.05.2010, 15:56
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Grażyna P.:
tak

Co "tak"?
Co jest po "aby..."?

Wklej tu cały komunikat, a nie tylko wycinek.
27.05.2010, 16:25
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Marcin B.:
Co "tak"?
Co jest po "aby..."?
Wklej tu cały komunikat, a nie tylko wycinek.

Sorry, tyle było widoczne, ale zmniejszyłam czcionkę w nagłówku i komunikat brzmi:

Błąd! Użyj karty Narzędzia główne, aby zastosować Überschrift 2 do tekstu, który ma się tutaj pojawić.

PS
Überschrift znaczy nagłówek/tytułGrażyna P. edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 07:42
28.05.2010, 07:39
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Grażyna P.:
Marcin B.:
Co "tak"?
Co jest po "aby..."?
Wklej tu cały komunikat, a nie tylko wycinek.

Sorry, tyle było widoczne, ale zmniejszyłam czcionkę w nagłówku i komunikat brzmi:

Błąd! Użyj karty Narzędzia główne, aby zastosować Überschrift 2 do tekstu, który ma się tutaj pojawić.

PS
Überschrift znaczy nagłówek/tytułGrażyna P. edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 07:42

Aha.. dokładnie jest to o czym pisałem.
Dlatego nawet nazwę nagłówka masz w niemieckim :)
To albo musisz ten styl nagłówka zastosować, albo ten styl usunąć
lub zmienić na inny.
28.05.2010, 10:12
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Grażyna P. tłumacz
przysięgły i
techniczny języka
niemieckiego

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Spróbuję coś z tym zrobić i dziękuję za poświęcony czas.
28.05.2010, 10:22
Link do wypowiedziLink | Cytuj

konto usunięte

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

Grażyna P.:
Spróbuję coś z tym zrobić i dziękuję za poświęcony czas.

Nie ma problemu ;)
Piszę "na oko", bo nie mam jak wygenerować takiego błędu u siebie ;)
28.05.2010, 10:48
Link do wypowiedziLink | Cytuj

Sylwia Malinowska Gra jest tylko
początkiem...

Temat: błąd formatownia (?) w wordzie

...Sylwia Malinowska edytował(a) ten post dnia 23.01.12 o godzinie 17:59
23.01.2012, 17:51
Link do wypowiedziLink | Cytuj
« Wróć do tematów
Odpowiedz
Dołącz do grupy



Wyślij zaproszenie do

Anuluj