GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Cyprian Kamil Norwid

Pamiątka

Jeżeli kiedy płatne serca dzwonów
Leniwo zadrżą, echo porwie jęki
I do wesołych rzuci je salonów --
Ty westchnij! -- smutek uzalotnia wdzięki.

*

A jeśli karta będzie pogrzebowa
Po rogach ulic czernić się, z nazwiskiem --
Ty odwróć oczy; wraz podąży nowa
Oczekiwanym ciesząc w i d o w i s k i e m...

*

A jeśli w cmentarz się zapuścisz głuchy,
Ku ziemi czoło chyląc zamyślone,
I zerwiesz listek -- niźli będzie suchy,
Pamiętaj, proszę, przegrać go w z i e l o n e.

*

Kto wygra -- [niech ci] te powtórzy słowa,
Dla jakich miałem nieprzyjaciół wielu:
"Nie szukaj świata, kochaj, i... bądź zdrowa.
A za umarłych módl się -- po weselu".

Pisałem we Florencji 1844 r.

ze zbioru "Vade-mecum", 1858-1866Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 06.02.11 o godzinie 18:37
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Kiedy przedmioty odchodzą
               przedmioty żyją dalej...

                          Charles Bukowski
Opowiadała mi kiedyś znajoma
jak po śmierci jej
ojca przez dłuższy czas
nikt z domowników
nie odważył się
ruszyć żadnego przedmiotu
ubrania
dokumentu które do niego
należały
jakby wszyscy wierzyli
że któregoś dnia
wbrew temu co zaszło
nieodwracalnie
otworzy drzwi wejdzie
a wraz z nim wszystko powróci
na swoje dawne miejsce
będzie nadal używał stojącego
w łazience pędzla
do golenia ubierze czystą koszulę
wyprasowaną i powieszoną
w garderobie przez żonę
zaparzy sobie kawę w ulubionej
filiżance i podzieli się
lampką koniaku z ukochanym
fikusem
jednak z czasem przedmioty
jak wszystko
co na tym świecie ma duszę
zatęskniły
za swoim Panem i niepostrzeżenie
zaczęły odchodzić

Z każdym rokiem
odchodzą przedmioty po moim ojcu
starzeją się
i osiągają kres wędrówki
pustka
samotność wokół
coraz większa kiedy po
bliskich ich
przedmioty odchodzą

30. 11. 2009

Wiersz jest też w temacie O przemijaniu...Ten post został edytowany przez Autora dnia 29.06.13 o godzinie 15:36
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Ciarán Carson*

Widmo

Ta stara anielica na piątkowym targu porannym ze starociami
Ślini palec wskazujący i kciuk, i odrywa od swetra sfilcowane kulki.
Wygładza na lnianej bluzce zmarszczki i bierze ja pod światło
A światło prześwieca przez nią i napotyka prawie nieskazitelny
szafir jej oczu. Potem
W wyciągniętych rękach trzyma prążkowany garnitur z lat
czterdziestych, jak gdyby przymierzała go na nieboszczyka.

Co przypomina mi faceta, którego poznałem kiedyś w barze typu
Dziura-w-Ścianie
I który miał na sobie zniszczoną kurtkę pilota z II wojny światowej,
postrzępioną i rozłażącą się w szwach.
Jeden rękaw prawie odlatywał. „Czyżby prosto z Drezna?” – rzucił
barman.
„Nie kpij – warknął tamten. – W tej kurtce zabili mi, kurwa, ojca.”

tłum. Piotr Sommer

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 19.02.10 o godzinie 17:55
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Jadwiga Zgliszewska

KACZEŃCE...

Dziś
przypomniały mi się kaczeńce
takie niespotykanie długie
których całe naręcza
zrywałeś wtedy dla mnie
nad Bugiem

zajrzałam więc do albumu...
są! zasuszone
tak jak i moje uczucie
niewypełnione

niewypłakane
nieutulone
sieroce...
cóż - tak być musiało
widocznie

ale te znad Buga kaczeńce
jeszcze teraz żółcieją
w kuferku mojego serca
- pamięci

i bujna przeszłość
zakrwawi wtedy
zaszydzi cierpko
a ja łzę otrę szybko
zamknę pamiętnik...Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 30.03.10 o godzinie 17:36
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Juliusz Słowacki

[Daję wam tę ostatnią koronę pamiątek]

Daję wam tę ostatnią koronę pamiątek
I łez i dawnych moich nadziei koronę...

Dawniej myślałem rzeczy uczynić szalone,
Wami - założyć nowych narodów początek,
Lecz mi teraz wystarczy mały ziemi kątek,
Gdzie w deskowej się zawrę muszli i utonę.

Wiersz jest także w temacie
Treny, epitafia i inne wiersze o tematyce żałobnej - M.M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 19.04.10 o godzinie 20:56
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Tom Paulin

Umarłe ruchomości

Chodzimy dziś na aukcje i dobijamy się o rzeczy
Co posiadały ludzi. One strząsnęły z siebie tamto życie
I zachowały kurz, co nigdy całkiem się nie sczyści.
Niewierni ocaleńcy, padają łupem cwanych kupców,
Biedaków lub ambitnych młodych. Dziś już niezwykłe,
Niewyszukane metalowe łóżka, w których budzili się umarli
Kiedy o piątej wyły syreny i całą noc dudniły im walcownie.

Tamte niewielkie sztuki porcelany, co stały
Nad kominkiem w pokoju od frontu, krzesła
W których siadali, cała masa drobiazgów, wśród których żyli,
Cząstki dawnego wzoru, co tylko zdawał się pasować,
Nic nam nie mówią i zawsze pójdą za psi grosz -
Choć tydzień temu było coś, co powiedziało
Swoją zwięzła historię: stos zdjęć -
Na jednej ślub, zwyczajny i niemodny,
Szóstka rumianych dzieci pod zakurzonym szkłem,
Małżeństwo, starsze w dzień w którejś rocznicy, a potem,
Nieomal nazbyt gładko, góra wieńców na grobie -
Zdjęć, które ktoś wziął dla samych ram.

Kominek

Obramowani ozdobami, po kolei
zaczęliście się stawać
twarzami zmarłych - tych
co umarli młodo, co poza sobą
nie zrobili nic, i starców
usadowionych w fotelach jak w tronach,
gotowych umrzeć, ale uśmiechniętych.

To nadchodzi jak wieczory
zamulające wysokie okna.
Wasz głos rozbrzmiewał tutaj, ale teraz
odwiedzam was, umarli, tamtymi
znajomymi spojrzeniami. spytajcie mnie, jak
doszliśmy do tego ognia, a ja zaśpiewam
waszym głosem, miękko, o nieobecnościach.

tłum. Piotr SommerRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 11.07.10 o godzinie 00:50
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Hans Magnus Enzensberger*

Ciężkie walizki

Skąd się wzięły te wszystkie walizki na podwórzu,
do kogo należą? Kto je tutaj przytaszczył,
odstawił, pozostawił, poukładał jedną na drugiej,
kto o nich zapomniał? Staromodne walizki
odrapane, spękane,
obwiązane sznurkami.
Chociaż skóra jest jeszcze dobra, niegdyś
pewnie aż lśniła, a połamany zamek
błyszczał się złoto na wystawie.

Co mają znaczyć te wszystkie walizki na naszym podwórzu?
Cóż to jest, w środku? Owe skarpetki , owe peruki,
ów pamiętnik, ten w poduszeczce ukryty diament –
żeby mi nikt się nie ważył dotykał tych rzeczy!
Tu nie ma co liczyć na znaleźne.
Spody uchwytów są giętkie.
Tak wiele rąk, przez które przeszły.
Tutaj nikogo. Tylko walizki.

z tomu „Rebus”, 2009

tłum. Ryszard Krynicki

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego?Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.11.10 o godzinie 15:37
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Jean-Pierre Lemaire*

Pierścionek

Ból całe lata temu wsunął ci na palec
pierścionek. Ledwie błyszczy
i myślisz o nim mniej niż o zegarku i okularach.
Ale jeśli z rana zapomnisz go gdzieś na stoliku
na cały dzień znikasz
w otchłani czasu a kiedy masz go znowu
inni stają się nagle widzialni.

z tomu „Le cœur circoncis. Poemès”, 1989

tłum. Aleksandra Olędzka-Frybesowa

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie W języku Baudelaire'aRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 21.01.11 o godzinie 13:41
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Dagmar Nick*

Przeszłość

Nasze przeżyte życia
nie dzielone wspólnie,
ów wszechświat przeszłość,
który cichaczem,
niedbałym gestem,
skinieniem głowy tylko,
obrzuca nas tym, co dla nas już umarło,
dopędza nas wspomnieniami
o prędkości
następujących po sobie cudów,
kiedy było się jeszcze młodym,
pocałunki, te nie dane i te
roztrwonione, rozgwieżdżone
każde oblicze,
twoje i twoje, spoglądanie za siebie
w strach przed ponownym spotkaniem,
w bezruch szczęścia
na najbardziej nieokreślony czas,
jak, jak to przetrwać,
to co było.

z tomu „Wegmarken. Ausgewählte Gedichte”, 2000

tłum. Diana Koprowiak

*notka o autorce, inne jej wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie A może w języku Goethego?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Peter Paul Wiplinger*

Pamiątki po Tobie

list
z datą 1910

twoje zdjęcie
jako małej dziewczynki

z gołębiem
którego kochałaś

fotografia z wesela
ty w ślubnej sukni

laska którą wspierałaś
się na starość

okulary
twój różaniec

Haslach/Wiedeń 1983

tłum. Agnieszka Gawron

Z tomu „Lebenszeichen. Gedichte/Znaki życia. Wiersze”, 2003

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie A może w języku Goethego?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Monika Taubitz*

Ślady

Na kamiennej ławce ślady:
oberwane kwiecie,
pożółkły mech,
pęknięty kamień.
Spoglądasz bez złudzeń
po oczarowaniu,
ogarnia cię lekki sen.

tłum. Katarzyna Rajca

*notka o autorce, inne jej wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Ernst Jandl*

Znaki

Roztrzaskane już harmonijne dzbany,
talerze z greckim obliczem,
pozłacane głowy klasyków -

lecz glina i woda wciąż wirują
w chatach garncarzy

z tomu „Andere Augen”, 1956

tłum. Krzysztof Jachimczak

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Leontia Flynn

Wibrator

Kiedy już do pudeł schowałaś książki i ubrania
i zdjęłaś ze ściany stary, lichy plakat, i snułaś się
jak żałobna zjawa przez puste, znajome pokoje,
uderzyła cię myśl, głośna jak dwupensówka,
którą ktoś rzucił do wiadra: a gdzie jest wibrator?

O bogowie okrutni! O wulgarny przyrządzie,
upchnięty dyskretnie gdzieś w szufladzie czy w szafce,
nie ma cię na pewno w żadnym z tych kartonów.
Nieprzyzwoity prezencie wątpliwej proweniencji.
O darze - niespodzianka! - dla przyszłych lokatorów.

To będzie niespodzianka dla przyszłych lokatorów
(dla czterech Polaków, którzy zarabiają grosze,
bo tutaj w Belfaście rynek dzierży władzę),
gdy znajdą w jakimś kącie, gdzieś w niszy, wibrator,
któremu ciągle bije serce na baterie.

z tomu „Profit and Loss”, 2011

tłum. Jerzy Jarniewicz
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Pamiątki i ślady przeszłości

Czar poloneza

W ogłuszającym huku wystrzałów
stękaniu i pyrkaniu
kłębach dymu i oparach spalin
wtoczył się ciężko na parking
w niedzielny poranek
stary rzęch – polonez zielony
(dla młodszych wyjaśnienie:
polonez – marka polskiego ekskluzywnego
samochodu osobowego w czasach PRL-u)

Za kierownicą staruszek w czarnym
garniturze, białej koszuli, krawacie i
słomkowym kapeluszu
dziarskim defiladowym krokiem
wszedł do supermarketu zakupił jedno
piwo i pomaszerował w stronę kościoła


Obrazek
fot. Paweł Oborski

Wiersz jest też w temacie
Homoautomobilus, czyli jadę samochodem...Ten post został edytowany przez Autora dnia 05.06.13 o godzinie 07:00
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj