Temat: Pomyłki językowe

Przed laty, gdy strony internetowe raczkowały, Wydział Chemii Uniwersytetu Jagiellońskiego "zafundował" sobie skrót od nazwy wydziału - dwie pierwsze litery dyscypliny naukowej, oddzielone kropką od uniwersyteckiego "UJ". Po jakimś czasie zorientowali się, że to bardzo charakterystyczna domena.Janusz P. edytował(a) ten post dnia 02.10.11 o godzinie 01:30

Temat: Pomyłki językowe

a można spytać, dlaczego Czechów tak śmieszy nasza "pomoc drogowa"?

Temat: Pomyłki językowe

drogy = narkotyki, drogový = narkotykowy

Temat: Pomyłki językowe

Luděk V.:
drogy = narkotyki, drogový = narkotykowy

U nas funkcjonuje podobne fonetycznie określenie - "dragi" - polecam m.in. film fabularny "Ciało" / "a mówiłem ....żadnych dragów!!!!'/

Temat: Pomyłki językowe

no tak, słowo "(mrdat)" w czeskim zostało jednym z najostrzejszych wulgaryzmów. Prawdopodobnie kiedyś niewinne słowo miało zastąpić jakiś wulgaryzm, aż samo zostało wulgaryzmem.

Temat: Pomyłki językowe

Dosyć chyba popularne nazwisko w Czechach, a tu jeszcze połączone z zawodem (pomijamy grę słów: ale na h...).
http://www.ulekare.cz/lekar/mudr-alena-hujova-cernosic...

Temat: Pomyłki językowe

Ale u nas wymowa "h" i "ch" bardzo się różni. U nas nie ma pomyłek "h" / "ch". Nikt nie może pomylić sobie hodit/chodit, hladit/chladit, hlad/chlad, huť/chuť itp., bo ich wymowa jest po prostu inna.

Temat: Pomyłki językowe

To zupełnie tak, jak w polskim pomylić głód z chłód :-)))

Temat: Pomyłki językowe

Luděk V.:
Ale u nas wymowa "h" i "ch" bardzo się różni.

Chyba jakieś małe nieporozumienie. Nic nie pisałam o ch czy h, tylko o pani ginekolog, której nazwisko u Polaka wywołuje lekkie zakłopotanie. A tekst: ale na h... dotyczył jej imienia: Alena, że jeszcze dodatkowa gra słów, którą należy pominąć.

Temat: Pomyłki językowe

Dawno, dawno temu (gdzieś między wyginięciem dinozaurów a początkiem internetu w Europie Środkowej) miałem przez miesiąc mieszkać w Pradze, pomagając w organizacji Europejskiego Spotkania Młodych. Jako że wtedy internetu jeszcze nie było, adres, gdzie miałem mieszkać przez ten miesiąc, dostałem na kartce dopiero po przyjeździe. Słowo, które najbardziej rzuciło mi się w oczy na tej kartce to KOLEJ. Wkurzyłem się, że przez miesiąc na Dworcu Kolejowym mieszkać nie będę, więc niech mi znajdą coś innego. Skutkiem czego zamiast w fajnym akademiku wylądowałem na karimacie w jakieś sali spotkań po dzielnicowej organizacji partyjnej. Zaletą tego miejsca była lokalizacja - dwie ulice od Placu Wacława.