offline |
Anna Maculewiczmiędzy politologiem a socjolożką
|
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Rumuński Instytut Kultury w Warszawie (od 2011-02)
- Stanowisko:
- Tłumaczka języka rumuńskiego, asystentka projektu
- Obowiązki:
- Tłumaczenia konsekutywne podczas imprez organizowanych przez ICR Varşovia, m.in. "Marciszor - święto rumuńskiej wiosny w Muzeum Etnograficznym", "Gwiazdy rumuńskich winnic" (promocja win rumuńskich w Polsce);
redakcja tekstów promocyjnych, kontakt z beneficjentami projektów
- Firma:
- Fundacja Forum Dialogu Między Narodami (od 2006-04)
- Stanowisko:
- Edukatorka, asystentka
- Obowiązki:
- Prowadzenie warsztatów o stosunkach polsko - żydowskich "Szkoła Dialogu" w społecznościach dawnych sztetli, prowadzenie warsztatów terenowych "Odkrywanie Żydowskiej Warszawy"; współorganizacja spotkań młodzieży z Izraela, Stanów Zjednoczonych, Kanady, Francji i Belgii; redakcja materiałów promocyjnych oraz raportów dla sponsorów - praca w trzech językach: polskim, angielskim i francuskim
- Firma:
- Ośrodek Informacji Turystycznej Rumunii w Warszawie (od 2011-09 do 2011-10)
- Stanowisko:
- Tłumaczka
- Obowiązki:
- Tłumaczenia pisemne broszur promocyjnych z języków: rumuńskiego i angielskiego na język polski, tłumaczenia konsekutywne podczas targów turystycznych w Warszawie i w Poznaniu
- Firma:
- Uniwersytet Warszawski, Instytut Socjologii (od 2009-01 do 2011-02)
- Stanowisko:
- Badaczka
- Obowiązki:
- Przygotowanie i prowadzenie badań jakościowych we wsiach Rejonu Tainszyńskiego w północnym Kazachstanie, w Oziorsku w Obwodzie Kaliningradzkim FR, w Niemczech oraz w Polsce - w ramach projektu badawczego KBN MNiSW "Nigdy u siebie. Przemiany tożsamości emigrantów polskich z Kazachstanu osiedlających się w Rosji, Niemczech i Polsce w ramach rządowych systemów repatriacji" - praca w językach: rosyjskim i polskim
- Firma:
- Fundacja Instytut Spraw Publicznych (od 2008-05 do 2009-04)
- Stanowisko:
- Asystentka projektów
- Obowiązki:
- Pomoc w realizacji projektów: KOMPAS II oraz "W stronę polskiego modelu gospodarki społecznej. Budujemy nowy Lisków." - m.in. rozbudowa strony internetowej projektu KOMPAS, redakcja językowa tekstów ekspertów ISP, współorganizacja konferencji "Organizacje pozarządowe i władza publiczna – Droga do partnerstwa"
- Firma:
- Uniwersytet Warszawski, Studium Europy Wschodniej (od 2008-03 do 2008-09)
- Stanowisko:
- Asystentka projektu
- Obowiązki:
- Współorganizacja objazdu naukowego Studium Europy Wschodniej UW po Słowacji, Węgrzech, Rumunii i Ukrainie - współtworzenie programu, dokonywanie rezerwacji i negocjacje finansowe z instytucjami w odwiedzanych krajach (w językach: rumuńskim i angielskim), opracowanie materiałów pomocniczych dla uczestników, nadzór nad przebiegiem objazdu
- Firma:
- Stowarzyszenie Interwencji Prawnej (od 2007-03 do 2008-03)
- Stanowisko:
- Tłumaczka międzykulturowa
- Obowiązki:
- Wolontarystyczna pomoc uchodźcom mieszkającym w Warszawie - tłumaczenie z języków: rosyjskiego, francuskiego i angielskiego podczas rozmów uchodźców z urzędnikami, potencjalnymi pracodawcami oraz właścicielami mieszkań do wynajęcia
Edukacja
- Uczelnia:
- Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu (od 2012-02)
- Kierunek:
- Filologia rumuńska
- Poziom studiów:
- licencjackie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (od 2006-02)
- Kierunek:
- Stosowane Nauki Społeczne - specjalizacja: Negocjacje, mediacje, rozwiązywanie konfliktów
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Université de Fribourg/Universität Freiburg, Szwajcaria (2005-10 - 2006-02)
- Kierunek:
- Nauki polityczne (w językach: francuskim i angielskim) - stypendium Socrates-Erasmus
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie (2003-10 - 2008-02)
- Kierunek:
- Polityka Międzynarodowa i Integracja Europejska, indywidualny tok studiów -> wybiórczo Studium Europy Wschodniej UW
- Poziom studiów:
- magisterskie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- Ukończyłam kilka międzynarodowych letnich uniwersytetów o tematyce społeczno - politycznej, m.in:
• lipiec - sierpień 2007: “La Region de la Mer Noire dans la Nouvelle Europe Elargie”, Kiszyniów, Mołdawia
• wrzesień 2006: “Ludność przygraniczna, mniejszości narodowe, migracje”. Trilateralne seminarium objazdowe na trasie: Paryż - Strasbourg – Erfurt – Wrocław – Kraków – Auschwitz – Przemyśl – Berlin
• sierpień - wrzesień 2006: "The European Union and the New Trans-Atlantic Challenges", Budapeszt, Węgry
• czerwiec - lipiec 2006: “The New Europe: Re-Invented? Re-Enchanted?”, Koszeg, Węgry
- Języki:
-
angielski - bardzo dobry, używany codziennie
rumuński - bardzo dobry, używany codziennie
francuski - dobry, odświeżany
rosyjski - dobry, w trakcie nauki
Kursy, certyfikaty językowe:
• lipiec 2009, lipiec 2008 - trzytygodniowe intensywne kursy języka rumuńskiego organizowane przez Rumuński Instytut Kultury i Uniwersytet w Braszowie na poziomie B2 ukończone z wynikiem celującym
• czerwiec 2009 - egzamin certyfikacyjny UW potwierdzający znajomość j. rumuńskiego na poziomie B1
• czerwiec 2006 - egzamin certyfikacyjny UW potwierdzający znajomość j. angielskiego na poziomie B2
• marzec 2002 - certyfikat DELF 2nd degré poświadczający znajomość j. francuskiego (ekwiwalent B2)
- Hobby:
- Podróże, najchętniej bez ścisłego planu, wedle fantazji, w pojedynkę, autostopem.
Międzynarodowe projekty edukacyjne i zawodowe all inclusive także sprawiają mi wielką przyjemność.
Chadzam też po górach i długodystansowo po mieście.
Problematyka mniejszości i tożsamości, Rumunia i Mołdawia, Polacy na Wschodzie i Polonia, migracje międzynarodowe, komunikacja międzykulturowa, języki obce, kino.
- Inne:
- Praca magisterska nt. tożsamości narodowej osób polskiego pochodzenia w Republice Mołdawii.
Soft skills: łatwość nawiązywania kontaktów w pięciu językach, ciekawość świata, samodzielność i odwaga, łatwość adaptacji do nowych środowisk pracy i życia, gotowość do częstych podróży.
Grupy
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tyl...
dla wszystkich miłośników jakże niezwykłego pisarza...
Grupa skupiająca miłośników i pasjonatów zainteresowanych Zakaukaziem, w tym przepiękną Armenią....
dla wszystkich którzy kochają ten kraj
Ideą grupy jest wymiana doświadczeń oraz informacji dot. życia, pracy, kontaktów w Australii i No...
mam miejsce w samochodzie/ szukam miejsca do...
Backpacking, czyli… „Świat i wszystko, co na nim jest” - w taki sposób przed laty określono tema...
Grupa dla osób interesujących się historią, kulturą, językiem i wszystkim innym co związane z Bał...
Poznajmy Białoruś taką, jaka ona jest.
Grupa sympatyków, podróżników i miłośników kultury i sztuki krajów Bliskiego Wschodu.
Zapraszam wszystkich mieszkańców tego pięknego miasta, jego stałych bywalców i sympatyków, a takż...
Muzyka, sztuka, kuchnia, zwyczaje, historia, turystyka, religie, język.
Dla wszystich ktorzy mieszkaja / pracuja / wybieraja sie / sa zainteresowani Dubajem
Jak zostać dypolmatą? Jak wyglada praca wśród różnych kultur? Czy jest to jakaś altrenatywa dla m...
Grupa poświęcona Estonii - podróże, znajomosci, studia, biznes etc. Wszelkie pytania o Estonię...
etnologia, etnografia, antropologia kulturowa
Forum dyskusji o szeroko pojętej Europie Środkowej
Zamysłem jest skupić tu tych którzy pracuja na rynku jako wolni konsultanci w branży turystycznej...
Grupa przeznaczona dla osób które na wybranych forach posiadają uprawnienia moderatora bądź właśc...
Dla wszystkich, którzy nie mogą usiedzieć na miejscu.
Grupa dla wszystkich przedkładających wycieczki górskie nad wylegiwanie się na plażach :)
Dla miłośników Hellady i nie tylko.
Celem grupy jest integracja, wymiana informacji i doświadczeń osób, zajmujących się grami decyzyj...
Grupa dla sympatyków tego małego kraju.
GoldenLine rozdaje wejściówki :)
Trzeci sektor, czyli prywatne organizacje, działające społecznie (a nie dla zysku), czyli non-pro...
Grupa IKEA dla wszystkich wielbicieli tego stylu.
Dla wszystkich obecnych i byłych studentów politologii. Studenci i absolwenci INPIDU - łączcie si...
Grupa zrzeszająca studentów i absolwentów Instytutu Socjologii UAM.
grupa absolwentów ISNS
Samochód -> Razem -> Podróż.
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla ws...
Serdecznie zapraszam i zachęcam wszystkich zainteresowanych rumuńskim do wymiany poglądów na tema...
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
Grupa Miłośników Kresów Wschodnich.
Kto lubi i czyta książki wydawnictwa z Wołowca, zapraszam do dyskusji: o ostatnich tytułach i o t...
LinkedIn @ GoldenLine Gruopa skupia użytkowników międzynarodowego serwisu społecznościowego "Lin...
Litwa : Wilno, Kowno, Troki, Kłajpeda, Szawle, Poniewież, Olita, Druskienniki.
Wszystko o lotniskach, lataniu i liniach lotniczych.
Grupa dla osób kochających Łotwę
zapraszam sympatyków Macedonii - serca Bałkanów :)podróże, historia, język, kultura, muzyka
Aktualności z całych Mazur w jednym miejscu.
Forum wymiany kwater między studentami
Uśmiechnięci, otwarci, skromni i gościnni ludzie. Świetne wino za 1 euro :)
*** Grupa dla byłych, obecnych i przyszłych Mieszkańców i Sympatyków warszawskiej Ochoty *** Zapr...
Grupa dla czytelników i przyjaciół serwisu internetowego Panorama Kultur
PWto pierwsza polska, autorska inicjatywa wprowadzona do systemu stosunków zewnętrznych Unii Euro...
zapraszam wszystkich pilotów wycieczek krajowych i zagranicznych!! jest to miejsce na wymianę pog...
po francusku na okrągło
Podróże które nas oświecają, przesycają, dopełaniają. Dzięki nim wzbogacamy nasz punkt widzenia i...
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (72)
Anna FoellerTrener
Paweł SzymczakKierownik Zespołu Rozwoju Rynku - ONE SYSTEM Sp. z o.o.
Marcin Nagraba
Maciej KarlińskiLektor języka angielskiego, tłumacz, freelancer
Rafał Gołębiowskidziennikarz, pilot wycieczek
Jakub G.Lubię jeździć na rowerze..
Agnieszka WitkowskaStudent, Uniwersytet Warszawski
Ion MacoveiStudent, Uniwersytet Warszawski
Husejn Masmaliyewanalityk, tłumacz
japonsko- i angielskojezyczny przedstawiciel obslugi klie...
