offline

Anna Drewniak

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Obowiązki:: - Tłumaczenia pisemne
- Tłumaczenia ustne
- Tłumaczenia dla firm
- Korekty

Firma:: Instytut Postępowania Twórczego Sp. z o.o. (od 1999-10 do 2010-06)

Obowiązki:: Prowadzenie certyfikatowych kursów języka niemieckiego, w tym specjalistycznych m.in. z zakresu korespondencji handlowej – „Deutsch für den Beruf”.

Obowiązki:: - organizacja i tłumaczenia podczas posiedzeń Członków Zarządu Banku,
- tłumaczenia w ramach szkoleń dla kadry kierowniczej wyższego szczebla banku,
- organizacja i tłumaczenie podczas spotkań z przedstawicielami Generalnego Inspektoratu Nadzoru Bankowego oraz Podkomisji Sejmowych,
- tłumaczenia podczas pobytu przedstawicieli firm niemieckich i austriackich,
- konsekutywne i pisemne tłumaczenia z dziedzin: prawa, ekonomii, bankowości, marketingu i gospodarki mieszkaniowej w tym umów, ustaw, wniosków, regulacji wewnętrznych, korespondencji m.in. z GINB, Związkiem Banków Polskich, protokołów z posiedzeń Zarządu, korespondencji handlowej i innych dokumentów.

Obowiązki:: - konsekutywne i pisemne tłumaczenia techniczne i handlowe
- tłumaczenia podczas szkoleń dla kadry kierowniczej i pracowników
- koordynowanie pobytu przedstawicieli firm niemieckich i austriackich
- tłumaczenia podczas spotkań biznesowych

Uczelnia:: Uniwersytet Łódzki (1989-09 - 1994-06)

Zobacz stronę uczelni »

Organizacje:: Phare Twinning Project (od 05.2001 do 04.2005)

Stanowisko:
Tłumacz jęz. niemieckiego

Obowiązki:
- tłumaczenia dla Polskiej Straży Granicznej
- tłumaczenia dla Polskiej Policji