offline |
Anna Dorota ZagórnaOgarniam kilka rzeczy naraz i dobrze mi to wychodzi :)
|
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Jara & Partners (od 2010-12)
- Stanowisko:
- asystentka prawna / tłumacz
- Obowiązki:
- *tłumaczenia dokumentów prawnych i prawniczych (m.in. odpisy z KRS i KW, pełnomocnictwa, wezwania do zapłaty, akty notarialne, umowy sprzedaży, najmu, umowy o roboty budowlane, postanowienia, zawiadomienia, decyzje i wyroki, opinie prawne, korespondencja, sprawozdania finansowe)
*korekta tekstów zredagowanych przez prawników w trzech językach
*maszynopisanie w trzech językach
*redagowanie pism
*obsługa korespodencji przychodzącej i wychodzącej
*zarządzanie stroną www.jara-law.pl w trzech językach oraz www.prawoinwestycji.pl
*przygotowywanie prezentacji
*research prawny
*drobne prace asystenckie
*współpraca z biurami tłumaczeń i tłumaczami
*organizacja podróży służbowych
*obsługa recepcji od czasu do czasu, witanie gości, obsługa sal konferencyjnych
- Firma:
- Pozena i inne (od 2007-10)
- Stanowisko:
- tłumacz tekstów prawnych i prawniczych
- Obowiązki:
- *teksty prawne, prawnicze, finansowe, ekonomiczne, z dziedziny logistyki i transportu, teksty marketingowe, korekty tekstów tłumaczonych
PL-EN-PL
DE-PL
PL-DE, DE-EN (teksty ogólne i prawnicze)
- Firma:
- różne szkoły językowe (od 2007-10)
- Stanowisko:
- lektor języka angielskiego i niemieckiego
- Obowiązki:
- *przygotowanie do egzaminów FCE, CAE, konkursów, konwersacje, pomoc w nauce
*kursy specjalistyczne Business English in-company, Legal English, Financial English
- Firma:
- Englishshark.com (od 2010-10 do 2011-03)
- Stanowisko:
- autor materiałów edukacyjnych/glottodydaktycznych
- Obowiązki:
- Piszę, tłumaczę i sprawdzam teksty, układam testy i ćwiczenia na nowo powstającą platformę do nauki specjalistycznych odmian języka angielskiego.
- Firma:
- różne (od 2005-06 do 2009-09)
- Stanowisko:
- prace wakacyjne
- Obowiązki:
- Heimbildungstätte der Caritas, Bad Saarow, Niemcy (2009)
praca przy projektach polsko-niemieckich
*wszystko, do czego mogłam się przydać
Centrala Levi Strauss & Co, Warszawa (2007)
recepcjonistka
*praca na recepcji, odbieranie telefonów, witanie gości, nadawanie i odbieranie przesyłek kurierskich
AVON EMEA FSC, dział księgowości, Warszawa (2006)
pracownik biurowy
*uzupełnianie i uaktualnianie bazy danych bankowych dostawców
*kontakt z dostawcami
Stowarzyszenie Promocji Wolontariatu, Warszawa / Gmina Wieliszew (2005)
lider workcampu (wolontariat)
*integracja grupy (20 osób)
*organizacja czasu wolnego uczestników (wycieczki, wyjazdy, lokalne atrakcje)
*dbanie o zasoby produktów żywnościowych
*nadzorowanie wykonywania pracy określonej w projekcie obozu (sprzątanie brzegu rzeki Narew)
Edukacja
- Uczelnia:
- Universiteit Leiden, Holandia (2009-09 - 2010-02)
- Kierunek:
- lingwistyka, literatura niemiecka
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2005-10 - 2010-12)
- Kierunek:
- filologia tłumaczeniowa, języki specjalistyczne
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2004-10 - 2007-09)
- Kierunek:
- europeistyka
- Poziom studiów:
- licencjackie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- *Szkolenie Liderów Workcampu (Stowarzyszenie Promocji Wolontariatu)
*Certyfikat Szkoły Liderów (Wyższa Szkoła Biznesu w Dąbrowie Górniczej)
*uczestnik kursu Poprawna Polszczyzna I i II
*uczestnik translatorium opowiadań Herty Mueller
- Organizacje:
- *http://couchsurfing.org - aktywny członek :) specjalistka od promocji kultury polskiej wśród obcokrajowców i oprowadzania po warszawskich zabytkach, klubach i restauracjach :)
- Języki:
-
*angielski (zaawansowany, legal English, business English)(CAE)
*niemiecki (zaawansowany, Jurasprache) (ZMP)
*niderlandzki (podstawy)
- Hobby:
- *squash
*rower
*bieganie
*eksperymenty w kuchni
*muzyka z lat 80.
*autostop, carpooling, couchsurfing
- Inne:
- *obsługa komputera i pakietu Microsoft Office
*podstawy HTML
*Trados
Grupy
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tyl...
NASZYM CELEM JEST POZNANIE JAK NAJWIĘKSZEJ ILOŚCI NOWYCH ZNAJOMYCH ! Zapraszamy osoby tylko ze ZD...
Grupa miłośników serialu "Alo, ALo!"
Goldenline's international English-speaking group. English with native speakers of English.
Zapraszam wszystkie recepcjonistki, sekretarki, asystentki do wymiany doświadczeń i dzielenia się...
Masz jakąś niepotrzebną rzecz? Szukasz czegoś? To grupa dawców i biorców :)
Grupa dla sympatyków tego małego kraju.
Rower jako środek lokomocji - grupa dla osób, które poruszają się rowerem po mieście lub okolicy ...
Samochód -> Razem -> Podróż.
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
Utnij język, by poskromić mowę, zanim ci język - utnie głowę...
Grupa do umawiania się: chcesz zmienić swój dzisiejszy dzień, poznać kogoś interesującego, nawiąz...
mBank, Bankowość Detaliczna BRE Banku SA
Grupa dla nauczycieli języków obcych. Wymiana doświadczeń, oferty pracy.
Grupa dla tych, którzy: mówią po niderlandzku, mieszkają w Holandii/Belgii, pracują używając języ...
Chcesz odradzić korzystanie z czyichś usług / towarów ? Dobrze trafiłeś !
Perfumy, zapachy, zmysły.
Grupa dla wszystkich milosnikow tego dobrego trunku. Tu znajdziesz informacje jakie jakie piwa lu...
Tematyka podatkowa
Zapraszam wszystkich którzy grają w squasha oraz szukają partnera do gry. Sam chętnie zagram:)
Dla tłumaczy
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
Jeśli nie boisz się dostać klapsa mokrym porem na gołe dupsko to ....... dajesz :) WPUSZCZAMY TY...
Grupa dla osób lubiących wędkować... :)
Wolontariat... w teorii i praktyce to grupa dla tych wszystkich którzy byli lub chcą zostać wolo...
Grupa kobiet i mężczyzn którzy są wysocy, kobiety powyżej 174 cm wzrostu , mężczyźni powyżej 184 cm
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (38)
Kinga K.fundusze europejskie
Mariusz Dzieżahm.. a od czego zacząć?
konsultant, TGM Partner
Psycholog/doradca zawodowy
Adam HepnerInżynier Jakości Oprogramowania
Aleksy MiarkowskiStudent, Uniwersytet Warszawski
Joanna KółkowskaPR director
Doradca Bankowy
Michał PalczewskiStudent, Uniwersytet Warszawski
Sławomir StępieńProgramista
