offline

Aliona Pazniak

nie tylko projektant wnętrz

Miejscowość:: Zobacz profil »

Warszawa, mazowieckie

Strona www:: portfolio; globtra.com

Branże:: Badania i rozwój; Media/Sztuka/Rozrywka; Tłumaczenia

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Strefa Wnętrza (od 2010-10)

Stanowisko:: projektant wnętrz

Obowiązki:: projektowanie (przede wszystkim) łazienek z pomocą programu CAD Decor

Firma:: Biura tłumaczeń Skrivanek Sp. z o. o., E-spero, Slavica itp. (od 2007-10)

Stanowisko:: Tłumacz/ korektor języka rosyjskiego, białoruskiego i ukraińskiego

Obowiązki:: Tłumaczenia pisemne i ustne

Firma:: Fundacja Nowe Media, projekt "Poznaj Polskę" (od 2011-12 do 2011-12)

Stanowisko:: Tłumacz+ przewodnik+ opiekun grupy

Obowiązki:: przygotowanie i realizacja autorskiego programu 4- dniowej wycieczki do Warszawy dla 13- osobowej grupy z Ukrainy, zapewnienie im całodobowej opieki i tłumaczeń

Firma:: Fundacja Nowe Media, projekt "Młodzież w działaniu" (od 2011-10 do 2011-10)

Stanowisko:: Tłumacz+ opiekun grupy

Obowiązki:: Dwutygodniowe warsztaty dziennikarskie dla 30 osób z trzech krajów (PL, BY, UA).
Wykonywanie tłumaczeń (PL-> RU, RU-> PL) 24 godziny na dobę+ wsparcie trenerów prowadzących warsztaty+ opieka nad grupą osób biorących udział w warsztatach (zapewnienie wyżywienia, zakwaterowania, oraz załatwianie innych spraw organizacyjnych)

Firma:: Wema S.A. (od 2009-11 do 2010-05)

Stanowisko:: Projektant wnętrz

Obowiązki:: Doradztwo oraz wykonywanie projektów łazienek na zlecenie klientów (wykorzystując możliwości programu CAD Decor) + visual merchandising w salonie sprzedaży

Firma:: Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (od 2009-10 do 2009-10)

Stanowisko:: Tłumacz symultaniczny

Obowiązki:: tłumaczenia (PL-> BY, BY-> PL) w ramach projektu realizowanego przez dany urząd. Tematyka obejmowała zagadnienia Partnerstwa Wschodniego z UE

Firma:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II (od 2009-03 do 2009-03)

Stanowisko:: Tłumacz konsekutywny

Obowiązki:: tłumaczenie wykładów akademickich: „Последствия экономического кризиса в Латвии” (RU-> PL) oraz „Sociology of Jurgen Habermas” (EN-> PL) przeprowadzonych przez prof. V. Volkova (Łotwa) w ramach wizyty na KUL

Firma:: Tehand Sp. z o.o. (od 2008-10 do 2008-11)

Stanowisko:: Specjalista ds. badań

Obowiązki:: przeprowadzanie i opracowywanie wywiadów indywidualnych z kluczowymi klientami firmy w Lublinie, Bielsku-Białej i Krakowie

Firma:: OMEGA-NMB (od 2006-06 do 2006-07)

Stanowisko:: praktyki zawodowe

Obowiązki:: przeprowadzanie badań wśród klientów firmy(zbieranie, opracowywanie i interpretacja danych w programie SPSS), aktywne uczestnictwo w rozmowach kwalifikacyjnych

Firma:: Prokuratura Okręgowa w Grodnie, Białoruś (od 2003-05 do 2003-06)

Stanowisko:: Asystent śledczego (praktyki zawodowe)

Obowiązki:: między innymi przeprowadzanie przesłuchań

Edukacja

Uczelnia:: Katolicki Uniwersytet Lubelski (2007-10 - 2009-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Socjologia

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Katolicki Uniwersytet Lubelski (2004-10 - 2007-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Socjologia, specjalizacja: socjologia gospodarki

Poziom studiów:: licencjackie

Uczelnia:: Białoruski Instytut Prawa, Grodno, Białoruś (2003-09 - 2004-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Prawo- studia przerwane z powodu przyjazdu do Polski

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Technikum Prawa i Biznesu, Grodno, Białoruś (2000-09 - 2003-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Prawo, ukończone z wyróżnieniem

Poziom studiów:: licencjackie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:: + wrzesień 2008 - luty 2009 - praktyczny kurs dla tłumaczy symultanicznych
(61 godz tłumaczeń w kabinie) zorg. przez 'Skrivanek' Sp. z o.o.

Organizacje:: Koło Studentów Socjologii KUL (KSS KUL) (od 2004-10 do 2007-06)
Stanowisko:Wiceprezes
Obowiązki:
-poszukiwanie sponsorów
-udział w organizacji trzech cyklicznych konferencji naukowych pt. "Dni społeczne", Targów Organizacji Studenckich

Teatr ITP (od 2004-10 do 2007-10)
Stanowisko: Aktorka i wokalistka
Obowiązki: udział w musicalach "Odysea", "Józef", "Historyja"

Gospeople (od 2008-10 do 2009-08)- wokalistka
http://www.gospeople.gospel.com.pl/

Sienna Gospel Choir (od 2009-10) - wokalistka
http://www.sgc.pl/

Języki:: Rosyjski- biegle w mowie i piśmie
Białoruski- biegle w mowie i piśmie
Ukraiński- zaawansowany
Angielski- zaawansowany

Hobby:: Wokal, design, dokument z okresu II Wojny Światowej, fotografia artystyczna, malarstwo (szczególnie P.Bruegel Starszy i Gustav Klimt)

Inne:: Oczy po Mamie, charakter po Tacie.
Moje klimaty to góry, morze i wszystko, co nieskończone. Książki, oldtimers i dużo dobrej zróżnicowanej muzyki. Do tego uśmiech+ sukienki, szpilki oraz piękne zapachy.