offline

Aleksander Witold Bauknecht

Doktorant, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

Miejscowość:: Olsztyn, warmińsko-mazurskie

Branże:: Prawo; Tłumaczenia

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (od 2009-10)

Stanowisko:: Doktorant

Obowiązki:: *Redakcja publikacji naukowych,

*Administrowanie stroną internetową Wydziału Prawa i Administracji (http://uwm.edu.pl/wpia),

*Publikacje naukowe:

1. Sitek B. / Szczerbowski J.J. / Bauknecht A.W. / Kaczyńska A. (eds.), Proceedings of the 8th International Conference on Human Rights: The Rights to Knowledge and Information in a Heterogenic Society, Cambridge 2009 (http://tinyurl.com/8thhrconf),

2. Bauknecht A., Samorząd terytorialny Republiki Federalnej Niemiec [w:] Sitek B. / Barańska D. / Naumowicz K. (wyd.), Funkcjonowanie Samorządu Terytorialnego w wybranych krajach UE, Olsztyn 2011,

3. Sitek B. / Szczerbowski J.J. / Bauknecht A.W. / Dammacco G. (eds.), Spiritual Values, Human Rights and Global Economy, South Jordan 2011.

4. Sitek B. / Szczerbowski J.J. / Bauknecht A.W. (eds.), Comparative Law in Eastern and Central Europe, Cambridge 2012,

5. Redakcja czasopisma naukowego UWM Law Review (http://uwm.edu.pl/lawreview),

6. Nauczanie prawa rzymskiego, porównawczego prawa publicznego oraz etyki dla prawników.

Firma:: Olsztyńskie Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiej w Olsztynie (od 2003-06)

Stanowisko:: Wolny współpracownik, z-ca przewodniczącego

Obowiązki:: * Skład i łamanie tekstu, makietowanie, tłumaczenia, redagowanie artykułów (http://allnachrichten.rox.pl),

* Moderacja festynów letnich,

* Tłumaczenia.

Firma:: Tłumaczenia (od 2003-06)

Stanowisko:: Tłumacz języka niemieckiego

Obowiązki:: * Wydane tłumaczenia:

1. Krajewski P., Ochrona prawna człowieka i jego środowiska wobec ekspansji organizmów genetycznie zmodyfikowanych w prawie wspólnotowym i międzynarodowym, Olsztyn 2010 (streszczenie),

2. Polaczuk P., Theorie der Gerechtigkeit von John Rawls. Grundriss der Kritik, Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie (ARSP-Beiheft), Internationale Vereinigung für Rechts- und Sozialphilosophie (w druku),

3. Polaczuk P., Eine Kritik an John Rawls’ objektiver Anfangssituation, Rechtstheorie. [w:] W. Krawietz (Hrsgb.), Zeitschrift für Logik und Juristische Methodenlehre, Rechtsinformatik, Kommunikationsforschung, Normen- und Handlungstheorie, Soziologie und Philosophie des Rechts (w druku),

4. Popieliński P., Młodzież mniejszości niemieckiej na Górnym Ślasku po 1989. Organizacje-Tożsamość narodowa-Postawy-Przyszłość, Warszawa 2011 (streszczenie),

5. Szymanowska J., Zwanzig Jahre sind vergangen... / 20 lat minęło..., Olsztyn 2011,

6. Neß A., Braunsberg/Ostpreußen und sein Kreis. Heimat im Wandel der Zeit / Braniewo i powiat braniewski. Ziemia rodzima na przestrzeni dziejów, Münster 2012 (strony 1-101).

* Ponadto z moich usług korzystały m.in. następujące osoby, organizacje i urzędy:

1. Profesor Christian von Bar - dyrektor Instytutu Prawa Europejskiego w Osnabrück, który od 1999 r. kieruje zespołem opracowującym kodeks cywilny Unii Europejskiej (2011 i 2012),
http://wts.olsztyn.pl/images/stories/bauknecht/chvonbar.jpg

2. Pruskie Stowarzyszenie Zakonu Joannitów,
http://wts.olsztyn.pl/images/stories/bauknecht/johanniter.jpg

3. Starostwo Powiatowe w Olsztynie,
http://wts.olsztyn.pl/images/stories/bauknecht/starostwo.jpg

4. Starostwo Powiatowe w Osnabrück,

5. Wojewoda Warmińsko-Mazurski,
http://wm.uw.olsztyn.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=4096

6. Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego,

7. Marszałek Województwa Warmińsko - Mazurskiego,

8. Prezydent Miasta Olsztyn,
http://wts.olsztyn.pl/images/stories/aktualnosci/gelsenkirchen.jpg

9. Radca Ministerialny w Bawarskim Ministerstwie Pracy, Porządku Społecznego, Rodziny i Kobiet,
http://galeria.olsztyn.eu/main.php?g2_itemId=108138

10. Ambasador RFN w Warszawie Rüdiger baron von Fritsch,

11. Konsul Generalna RFN w Gdańsku Anette Klein,
http://wrota.warmia.mazury.pl/Zagranica/Aktualnosci/Spotkanie-Marszalka-Wojewodztwa-z-Pania-Anette-Klein-Konsulem-Generalnym-RFN-w-Gdansku.html

12. Konsul Honorowy RFN w Olsztynie mec. Wojciech Wrzecionkowski,

13. Wydział Prawa i Administracji UWM w Olsztynie.

Firma:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (od 2007-09 do 2008-09)

Stanowisko:: Wolontariusz na Wydziale Prawa i Administracji (Katedra Prawa Rzymskiego i Porównawczego)

Obowiązki:: * Tłumaczenia polsko-niemieckie,
* Organizacja konferencji naukowych,
* Obsługa pobytu gości zagranicznych.

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (od 2009-10)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Prawo

Poziom studiów:: doktoranckie

Uczelnia:: Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin (2008-10 - 2009-08)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Erasmus

Poziom studiów:: licencjackie

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2007-10 - 2010-07)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Filologia Germańska

Poziom studiów:: licencjackie

Uczelnia:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (2003-10 - 2009-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Prawo

Poziom studiów:: magisterskie

Informacje dodatkowe

Organizacje:: Towarzystwo Studiów Indoeuropejskich w Monachium,
Olsztyński Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiejw Olsztynie (v-ce przewodniczący)

Języki:: Język angielski - First Certificate in English (B2) 2002 r.
Język niemiecki - Zentrale Oberstufenprüfung (C2) 2010 r.
Język hiszpański - A1
Język szwedzki - A2
Język łaciński

Hobby:: *Aikido,
*Astronomia,
*Dzieje Olsztyna,
*Historia sztuki,
*Tłumaczenie literatury pięknej Prus Wschodnich oraz poezji,
*Turystyka piesza.

Inne:: *W czasie studiów odbyłem wolontariat europejski (opieka nad niepełnosprawnymi) w Halle (Westf.) - październik 2006 - czerwiec 2007 r.

*W roku akademickim 2007/2008 byłem najlepszym słuchaczem, a w roku 2009/2010 najlepszym absolwentem Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Olsztynie,

*Jestem uprawniony do nauczania języka niemieckiego do stopnia szkoły średniej włącznie,

*Potrafię czytać dawne niemieckie pismo (Kurrent- i Sütterlinschrift),

*Współtworzę słownik internetowy pons.eu,

*Od 2012 r. jestem niemieckim edytorem językowym czasopism naukowych "Rocznik Polsko-Niemiecki" Instytutu Studiów Politycznych PAN oraz "Roczniki Pedagogiczne" Wydziału Nauk Społecznych KUL.