Agnieszka Głuch

Agnieszka Głuch

Tłumacz języka angielskiego

Czerwionka-Leszczyny, śląskie

Podsumowanie

    tłumacz języka angielskiego i niemieckiego

    Biuro tłumaczeń „ITAMAR”

    od sierpnia 2011 (od 2 lat i 9 miesięcy)
    Tłumaczenie z języka angielskiego i niemieckiego (medycyna, badania kliniczne, reklama, prawo) oraz korekta tłumaczeń z języka angielskiego na polski i odwrotnie.
    lektorka jęz. angielskiego

    Mobile Language Centre, Rybnik

    od marca 2010 (od 4 lat i 2 miesięcy)
    nauczanie języka angielskiego w ramach mobilnej szkoły językowej
    tłumaczka jęz. angielskiego

    MTZ Clinical Research, Warszawa

    od marca 2010 (od 4 lat i 2 miesięcy)
    tłumaczenie tekstów medycznych i związanych z tematyką badań klinicznych (PL-EN i EN-PL)
    tłumacz stażysta

    Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych, Luksemburg

    sierpień 2010 - wrzesień 2010 (przez 2 miesiące)
    - tłumaczenia EN-PL obejmujące następujące dziedziny: rolnictwo, rybołówstwo, rynek wewnętrzny i usługi, lotnictwo, media, energia,
    - tworzenie bazy terminologicznej IATE z dziedziny lotnictwa
    praktykantka

    Biuro tłumaczeń „ITAMAR”, Gliwice

    marzec 2010 - listopad 2010 (przez 9 miesięcy)
    tłumaczenie i korekta tekstów ogólnych i specjalistycznych
    kontroler jakości

    ADS John McGavigan, Glasgow

    lipiec 2008 - sierpień 2008 (przez 2 miesiące)

    Edukacja

    filologia angielska, program tłumaczeniowy z jęz. niemieckim, magisterskie

    Uniwersytet Śląski w Katowicach

    od październik 2006 (od 7 lat i 7 miesięcy)

    Języki

    Niemiecki

    biegły

    Angielski

    biegły

    Informacje dodatkowe

    Przebyte kursy

    Szkolenia odbyte podczas stażu w Komisji Europejskiej:
    - Dossier Manager,
    - Trados/Euramis - Basic for translators,
    - LegisWrite - Basic for translation.